Sunan Abi Dawud, Hadith 1475
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen: Ich hörte Hischam ibn Hakim ibn Hizam die Sure Al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren als ich sie rezitiere, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ sie mich gelehrt hatte. Fast hätte ich ihn unterbrochen, doch ich ließ ihn gewähren, bis er fertig war. Dann packte ich ihn an seinem Umhang und brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe diesen Mann die Sure Al-Furqan anders rezitieren hören, als du es mich gelehrt hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Rezitiere!“ Er rezitierte so, wie ich es gehört hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „So ist sie herabgesandt worden.“ Dann sagte er zu mir: „Rezitiere!“ Ich rezitierte, und er sagte: „So ist sie herabgesandt worden.“ Daraufhin sagte er: „Wahrlich, dieser Quran wurde in sieben Buchstabenformen (Ahruf) herabgesandt, so rezitiert davon, was euch leicht fällt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran wurde in anerkannten Rezitationsweisen offenbart; rezitiert, was euch leichtfällt.
Umar hörte Hischam die Sure Al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren, als er sie vom Propheten ﷺ gelernt hatte. Er brachte die Angelegenheit zum Propheten ﷺ, der beide Rezitationen bestätigte.
Eine Bezeichnung für die verschiedenen Formen, in denen der Koran dieser Überlieferung zufolge offenbart wurde. Gelehrte haben die genaue Bedeutung ausführlich erörtert.
Das laute Vortragen von Koranversen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran in mehr als einer vom Propheten ﷺ gelehrten Form rezitiert wurde. Die Erlaubnis, das zu rezitieren, was leichtfällt, bezieht sich auf anerkannte, überlieferte Rezitationsweisen und ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Wörter oder Aussagen des Korans zu verändern. Die Rechtsschulen betonen daher, zuverlässigen Rezitationsüberlieferungen zu folgen.
- Hört euch eine abweichende Rezitation an und bittet um fachkundige Erklärung, bevor ihr jemanden beschuldigt.
- Lernt die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und haltet euch an anerkannte Rezitationsweisen.
- Nutzt den religiös gewährten Spielraum, ohne den Text des Korans zu verändern.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zu den erlaubten Rezitationsformen.
Sunan Abi Dawud · #1477 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Unterschiede bei der Koranrezitation und hilft, das Thema der anerkannten Lesarten einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.