Sunan Abi Dawud, Hadith 1477
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 5Sulayman ibn Surad al‑Khuza'iسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ . قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ . فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى ثَلاَثَةٍ . قُلْتُ عَلَى ثَلاَثَةٍ . حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ مِنْهَا إِلاَّ شَافٍ كَافٍ إِنْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا عَزِيزًا حَكِيمًا مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Hammam ibn Yahya berichtete uns, von Qatada, von Yahya ibn Ya'mar, von Sulayman ibn Surad al-Chuza'i, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„O Ubayy, mir wurde befohlen, den Koran zu rezitieren, und es wurde zu mir gesagt: ‚Auf eine Weise oder auf zwei Weisen?‘ Der Engel, der bei mir war, sagte: ‚Sag: Auf zwei Weisen.‘ Ich sagte: ‚Auf zwei Weisen.‘ Dann wurde zu mir gesagt: ‚Auf zwei oder drei Weisen.‘ Der Engel, der bei mir war, sagte: ‚Sag: Auf drei Weisen.‘ Ich sagte: ‚Auf drei Weisen.‘ Dies ging so weiter, bis es sieben Weisen erreichte. Dann sagte Er: ‚Jede davon ist ausreichend und heilbringend, ob du nun sagst: Allhörend, Allwissend, oder Allmächtig, Allweise – solange du nicht einen Vers über Strafe mit Barmherzigkeit abschließt oder einen Vers über Barmherzigkeit mit Strafe.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Koran kennt mehrere offenbarte Lesarten innerhalb festgelegter Grenzen.
Mehrere im Bericht erwähnte Lese- oder Rezitationsweisen; Gelehrte haben ihre genaue Bedeutung unterschiedlich erklärt.
Die zulässigen Formen genügen, solange die Bedeutung der Verse nicht umgekehrt wird.
Gelehrte erklären, dass die sieben aḥruf einen offenbarten Spielraum für unterschiedliche Rezitationsweisen boten, ohne eine willkürliche Veränderung des Korans zu erlauben. Die genannte Grenze ist die Treue zum Sinn: Ein Vers über Strafe darf nicht mit Worten über Barmherzigkeit abgeschlossen werden und umgekehrt. Die anerkannten Koranlesarten beruhen auf Überlieferung und werden nach den von den Rezitationsgelehrten festgelegten Bedingungen akzeptiert.
- Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an anerkannte Lesarten.
- Verändere beim Rezitieren keine Wörter oder Versschlüsse so, dass sich die Bedeutung eines Verses umkehrt.
- Begegne Unterschieden zwischen anerkannten Lesarten mit Wissen und Respekt, nicht mit Vorwürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.