Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1488

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns, Isa – nämlich Ibn Yunus – berichtete uns, Ja'far – nämlich Ibn Maymun, der Besitzer der Teppiche – berichtete uns, Abu Uthman berichtete mir von Salman, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, euer Herr, gesegnet und erhaben ist Er, ist Schamhaft und Großzügig. Er schämt Sich, Seinen Diener mit leeren Händen zurückzuweisen, wenn er sie zu Ihm emporhebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah mit erhobenen Händen anruft, darf auf Seine Großzügigkeit hoffen.

Begriffe erklärt
Voller Schamhaftigkeit

Eine Übersetzung einer im Hadith erwähnten göttlichen Eigenschaft. Allahs Eigenschaften werden so bestätigt, wie sie überliefert sind, ohne sie menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.

Die Hände leer zurückweisen

Eine bildhafte Wendung dafür, ein Bittgebet unbeantwortet zu lassen; der Hadith weckt Hoffnung auf Allahs Großzügigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Erheben der Hände beim Bittgebet eine empfohlene Art ist, Allah anzurufen, und dass der Gläubige Allah voller Hoffnung und Vertrauen bitten soll. Die im Text erwähnte göttliche Eigenschaft wird bestätigt, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen. Der Hadith verspricht nicht, dass jede Bitte genau in der erbetenen Form oder zum gewünschten Zeitpunkt erfüllt wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich bewusst Zeit, Allah mit erhobenen Händen um Rechtleitung und Hilfe zu bitten.
  2. Bete voller Vertrauen und fahre damit fort, auch wenn die Antwort nicht sofort sichtbar ist.
  3. Bitte Allah um Gutes und sei dankbar für die Gnaden, die Er dir bereits erwiesen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.