Sunan Abi Dawud, Hadith 1489
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib – nämlich ibn Khalid – berichtete uns, Al-Abbas ibn Abdillah ibn Ma'bad ibn Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib berichtete mir, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte:
„Beim Bitten (al-Mas'ala) hebst du deine Hände auf Schulterhöhe oder in deren Nähe; beim Bitten um Vergebung (al-Istighfar) zeigst du mit einem Finger; und beim flehentlichen Bitten (al-Ibtihal) streckst du beide Hände vollständig aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas beschreibt verschiedene Handgesten beim Bittgebet.
Um etwas bitten; dabei werden die Hände etwa bis auf Schulterhöhe gehoben.
Allah um Vergebung bitten; hier wird ein einzelner Finger erwähnt.
Ein ernsthaftes, inniges Bittgebet, bei dem beide Hände ausgestreckt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haltung der Hände zur Art des Bittgebets passen kann. Die Überlieferung beschreibt eine Weise des Bittens, macht diese Gesten jedoch nicht zur notwendigen Bedingung für die Annahme des Bittgebets. Die Rechtsschulen erörtern Handgesten anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Anweisung, bei jedem Bittgebet genau diese Haltung einzunehmen.
- Bitte Allah aufrichtig um das, was du brauchst, und halte dein Bittgebet schlicht.
- Bitte Allah bewusst um Vergebung, wenn du dich an deine Fehler erinnerst.
- Verstehe die genannten Handgesten als beschriebene Gebetsetikette, nicht als Voraussetzung für ein angenommenes Bittgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.