Sunan Abi Dawud, Hadith 1502
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - بِيَمِينِهِ .
Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara und Muhammad ibn Qudama – sowie andere – berichteten uns:
„Attham berichtete uns von al-A’masch, von Ata’ ibn as-Sa’ib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ den Tasbih zählen.“ Ibn Qudama fügte hinzu: „Mit seiner rechten Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zählte seinen Tasbih an den Fingern; einer Überlieferung zufolge benutzte er dabei seine rechte Hand.
Worte aussprechen, die Allah preisen, etwa „Subhanallah“.
Festhalten, wie oft man Lobpreisungen ausspricht, hier mithilfe der Finger.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Zählen des Dhikr an den Fingern zur Sunna gehört. Die Erwähnung der rechten Hand spricht für deren Verwendung, auch wenn der Haupttext nur das Zählen an den Fingern nennt. Die Überlieferung schreibt keine feste Zahl vor; Zahlen für bestimmte Adhkar werden aus anderen Belegen abgeleitet.
- Zähle deinen Tasbih beim Gedenken Allahs an den Fingern und achte auf die Bedeutung der Worte.
- Verwende beim Zählen vorzugsweise die rechte Hand, wie in der Überlieferung von Ibn Qudama erwähnt.
- Mache das Zählen nicht zum Selbstzweck, sondern bemühe dich um aufmerksamen und beständigen Dhikr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.