Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1503

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Umayya berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen von Abu Talha, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam von Dschuwairiya heraus – ihr Name war ursprünglich Barra, doch er änderte ihren Namen – und er ging hinaus, während sie sich an ihrem Gebetsplatz befand. Als er zurückkehrte, war sie immer noch an ihrem Gebetsplatz. Er fragte:

„Bist du ununterbrochen an deinem Gebetsplatz geblieben?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Nachdem ich dich verlassen hatte, habe ich drei Mal vier Sätze gesprochen, die, wenn sie gegen alles, was du gesagt hast, abgewogen würden, schwerer wiegen würden: ‚Subhanallahi wa bihamdihi, adada chalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata arschih, wa midada kalimatihi‘ (Preis sei Allah und Sein Lob, entsprechend der Anzahl Seiner Geschöpfe, entsprechend Seinem Wohlgefallen, entsprechend dem Gewicht Seines Thrones und der Tinte Seiner Worte).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kurzer, umfassender Dhikr kann schwerer wiegen als lang andauernde Anbetung.

Begriffe erklärt
Subhanallahi wa bihamdihi

Allah ist frei von jedem Mangel, und alles Lob gebührt Ihm.

Rida nafsihi

So viel, wie Allahs Wohlgefallen entspricht; ein Ausdruck, der die Größe des Lobpreises hervorhebt.

Midada kalimatihi

So viel Tinte, wie nötig wäre, um Allahs Worte aufzuschreiben; ein Bild für ihren unermesslichen Umfang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert des Dhikr nicht allein von der dafür aufgewendeten Zeit abhängt: Worte von großer Bedeutung können im Lohn schwerer wiegen. Die genannten Mengen und Vergleiche bringen die Weite von Allahs Schöpfung, Seinem Wohlgefallen, Seinem Thron und Seinen Worten zum Ausdruck. Die Überlieferung lobt sowohl die Beständigkeit in der Anbetung als auch das Lernen und regelmäßige Sprechen überlieferter Bittgebete; sie stellt diese Formen der Anbetung nicht einander gegenüber.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um diesen überlieferten Lobpreis ruhig und aufmerksam zu sprechen.
  2. Lass nicht zu, dass lange Anbetung dich davon abhält, kurze Bittgebete mit tiefer Bedeutung zu lernen.
  3. Achte beim Dhikr nicht nur auf die Anzahl der Wiederholungen, sondern auch auf aufrichtigen Lobpreis und das Bewusstsein für Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.