Sunan Abi Dawud, Hadith 151
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Sein Vater, Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Sein Vater, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, mein Vater berichtete mir von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte Urwa ibn al-Mughira ibn Schu'ba von seinem Vater berichten, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und ich hatte einen Wasserbehälter bei mir. Er ging fort, um seine Notdurft zu verrichten, und kehrte dann zurück. Ich empfing ihn mit dem Wasserbehälter und goss Wasser über ihn. Er wusch seine Hände und sein Gesicht. Dann wollte er seine Unterarme entblößen, doch er trug ein wollenes Gewand römischer Art mit engen Ärmeln. Da die Ärmel zu eng waren, zog er seine Arme unten aus dem Gewand heraus. Daraufhin bückte ich mich, um seine Lederstrümpfe auszuziehen, aber er sagte zu mir:
„Lass die Strümpfe an, denn ich habe meine Füße hineingesteckt, während sie rein waren.“ Daraufhin strich er über sie. Mein Vater sagte: Asch-Scha'bi sagte: Urwa bezeugte mir dies von seinem Vater, und sein Vater bezeugte es vom Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich über seine Lederstrümpfe, nachdem er sie im Zustand ritueller Reinheit angezogen hatte.
Lederne Fußbekleidung, die wie Schuhe getragen wird.
Mit feuchten Händen über die Oberseite der getragenen Khuffayn streichen, anstatt die Füße zu waschen.
Ein tragbares Gefäß zum Mitführen von Wasser.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es beim Wudu erlaubt ist, über die Khuffayn zu streichen, wenn sie angezogen wurden, während die Füße rituell rein waren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regelung unter bestimmten Bedingungen an; Einzelheiten wie die zulässige Dauer und der erforderliche Umfang der Bedeckung unterscheiden sich je nach Schule. Das Ereignis zeigt außerdem, dass praktische Umstände wie enge Ärmel das Wudu nicht unmöglich machen.
- Ziehe die Khuffayn an, nachdem deine Füße rituell rein sind, damit du bei einem späteren Wudu unter den geltenden Bedingungen darüberstreichen kannst.
- Informiere dich über die Bedingungen und die Dauer des Streichens über die Khuffayn gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
- Gestalte die Gottesverehrung umsichtig und praktikabel: Bitte um Hilfe, wenn Kleidung oder Umstände das Wudu erschweren.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Streichen über die Khuffayn beim Wudu und stützt damit die Grundlage dieser Regelung.
Sunan Abi Dawud · #150 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einem verwandten Bericht über Al-Mughirah und das Streichen über die Khuffayn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.