Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 149

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Yunus ibn Yazid teilte mir mit, von Ibn Shihab, Abbad ibn Ziyad erzählte mir, dass Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah ihm berichtete, er habe seinen Vater al-Mughirah sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ wich während der Expedition von Tabuk vor dem Morgengrauen vom Hauptweg ab, und ich wich mit ihm ab. Der Prophet ﷺ ließ sein Kamel niederknien und entfernte sich, um seine Notdurft zu verrichten. Dann kam er zurück, und ich goss Wasser aus dem Lederschlauch über seine Hände. Er wusch seine Handflächen und dann sein Gesicht. Er versuchte, seine Unterarme freizumachen, doch die Ärmel seines Gewandes waren zu eng, sodass er seine Hände wieder hineinsteckte und sie unten aus dem Gewand herauszog. Er wusch sie bis zu den Ellbogen, strich über seinen Kopf und strich über seine Lederstrümpfe. Anschließend bestieg er sein Reittier, und wir ritten weiter, bis wir die Leute beim Gebet vorfanden; sie hatten Abd al-Rahman ibn Awf als Imam nach vorne gestellt, da die Gebetszeit eingetreten war. Wir trafen Abd al-Rahman an, nachdem er ihnen bereits eine Rak'ah des Morgengebets geleitet hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, stellte sich in die Reihe mit den Muslimen und betete hinter Abd al-Rahman ibn Awf die zweite Rak'ah. Als Abd al-Rahman den Taslim sprach, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, um sein eigenes Gebet zu vervollständigen. Die Muslime erschraken und sprachen viel Tasbih, weil sie glaubten, dem Propheten ﷺ im Gebet vorausgeeilt zu sein. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim sprach, sagte er zu ihnen: „Ihr habt richtig gehandelt“ oder „Ihr habt gut gemacht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich über seine Ledersocken und stellte sich in die Gebetsreihe.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs von Tabuk vor dem Morgengebet statt. Der Prophet ﷺ traf die Gemeinschaft an, während Abd al-Rahman ibn Awf das Gebet leitete.

Begriffe erklärt
Khuff

Eine Fußbekleidung aus Leder, über die man bei der kleinen Gebetswaschung streichen darf.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über Khuffs bei der kleinen Gebetswaschung erlaubt ist, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Sie zeigt außerdem, dass jemand, der später zu einem Gemeinschaftsgebet hinzukommt, mit dem Imam betet und nach dessen Taslim die noch fehlenden Gebetseinheiten vervollständigt. Der Prophet ﷺ bestätigte die Wahl der Gemeinschaft, Abd al-Rahman ibn Awf zum Imam zu bestimmen; Gelehrte sehen darin auch einen Hinweis auf die Gültigkeit des Gebets hinter einem anderen Imam.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für das Streichen über Khuffs und wende sie gemäß den Bedingungen deiner Rechtsschule an.
  2. Schließe dich bei deiner Ankunft dem Gemeinschaftsgebet an und hole nach dem Taslim des Imams nach, was du versäumt hast.
  3. Würdige die Bemühungen anderer Muslime, das Gebet gut zu organisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.