Sunan Abi Dawud, Hadith 1535
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَسْرَعَ الدُّعَاءِ إِجَابَةً دَعْوَةُ غَائِبٍ لِغَائِبٍ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Ziyad berichtete mir, von Abu Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, das Bittgebet, das am schnellsten erhört wird, ist das Bittgebet eines Abwesenden für einen anderen Abwesenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim betet aufrichtig für einen anderen Muslim, auch wenn dieser weit entfernt ist.
Jemand, der sich nicht bei der Person befindet, die für ihn betet.
Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder Segen bittet.
Gelehrte bringen die Ermutigung, für einen abwesenden Muslim zu beten, mit der Sahih-Überlieferung zu diesem Thema in Sahih Muslim in Verbindung. Sie verstehen dies als Ausdruck aufrichtiger Verbundenheit und als Wunsch, für andere das zu erlangen, was man sich selbst wünscht. Die schwache Formulierung über die schnellste Erhörung begründet weder eine eigene Regel noch ein garantiertes Ergebnis.
- Nimm dir jeden Tag einen Moment, um Allah für das Wohlergehen und die Rechtleitung eines Menschen zu bitten, der nicht bei dir ist.
- Bete aufrichtig für Familie, Freunde und andere Muslime, ohne dafür Anerkennung zu erwarten.
- Betrachte eine schnelle Erhörung nicht als garantiert; stütze verbindliche religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen.
Diese Sahih-Überlieferung hebt den Lohn dafür hervor, einem Gläubigen seine Schwierigkeiten zu erleichtern, und passt zur Fürsorge für andere.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass zum Glauben gehört, anderen das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.