Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 36

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ

Übersetzung

Von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einem Gläubigen eine weltliche Bedrängnis nimmt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung eine Bedrängnis nehmen. Wer es einem Bedürftigen erleichtert, dem wird Allah es im Diesseits und Jenseits erleichtern. Wer die Fehler eines Muslims verbirgt, den wird Allah im Diesseits und Jenseits verbergen. Allah steht dem Diener bei, solange der Diener seinem Bruder beisteht. Wer einen Weg einschlägt, um darauf Wissen zu suchen, dem wird Allah dadurch einen Weg zum Paradies ebnen. Und wenn sich Leute in einem der Häuser Allahs versammeln, das Buch Allahs rezitieren und es miteinander studieren, so senkt sich die innere Ruhe auf sie herab, die Barmherzigkeit umhüllt sie, die Engel umgeben sie und Allah erwähnt sie bei denen, die bei Ihm sind. Wen seine Taten zurückhalten, den kann seine Abstammung nicht voranbringen.“ [Überliefert von Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer anderen hilft, Wissen sucht und den Koran studiert, erhält großen Lohn.

Begriffe erklärt
Eine Not lindern

Die große Sorge oder das Problem eines Menschen erleichtern, etwa durch praktische oder finanzielle Hilfe.

Einen Muslim schützen

Einen verborgenen Fehltritt nicht öffentlich bekannt machen; das bedeutet nicht, andere vor Schaden oder Unrecht ungeschützt zu lassen.

Sakīnah

Ruhe und Gelassenheit, die Allah im Herzen herabsendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen zu helfen, Schuldenlast zu erleichtern und mit den Fehltritten anderer diskret umzugehen, große gottesdienstliche Handlungen sind. Fehler zu bedecken bedeutet nicht, Missbrauch, Gefahr oder verletzte Rechte zu verschweigen; solche Angelegenheiten müssen angemessen behandelt werden. Die Aufforderung, Wissen zu suchen, umfasst Wege, die zu nützlichem religiösem Wissen führen. Gemeinsam den Koran zu rezitieren und zu studieren, ist eine besondere Quelle göttlicher Barmherzigkeit. Der Schlusssatz lehrt, dass Herkunft und Familienehre niemanden ohne gute Taten retten.

Lehren für heute
  1. Frage eine Person in Not, was du konkret tun kannst, und hilf im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  2. Verbreite den persönlichen Fehltritt eines anderen nicht; hole Hilfe, wenn Gefahr oder Unrecht im Spiel ist.
  3. Nimm dir Zeit, den Koran allein oder mit anderen zu lesen und zu studieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.