Sunan Abi Dawud, Hadith 1561
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا صُرَدُ بْنُ أَبِي الْمَنَازِلِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا الْمَالِكِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَنَا بِأَحَادِيثَ مَا نَجِدُ لَهَا أَصْلاً فِي الْقُرْآنِ . فَغَضِبَ عِمْرَانُ وَقَالَ لِلرَّجُلِ أَوَجَدْتُمْ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا شَاةً شَاةٌ وَمِنْ كُلِّ كَذَا وَكَذَا بَعِيرًا كَذَا وَكَذَا أَوَجَدْتُمْ هَذَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ لاَ . قَالَ فَعَنْ مَنْ أَخَذْتُمْ هَذَا أَخَذْتُمُوهُ عَنَّا وَأَخَذْنَاهُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَشْيَاءَ نَحْوَ هَذَا .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Abdillah al-Ansari berichtete mir, Surad ibn Abi al-Manazil berichtete uns und sagte: Ich hörte Habib al-Maliki sagen: Ein Mann sagte zu Imran ibn Husayn:
„O Abu Nudschaid, ihr berichtet uns Ahadith, für die wir keine Grundlage im Koran finden.“ Da wurde Imran zornig und sagte zu dem Mann: „Habt ihr im Koran gefunden, dass für vierzig Dirham ein Dirham (als Zakat) fällig ist, und dass für soundso viele Schafe ein Schaf fällig ist, und für soundso viele Kamele soundso viele Kamele fällig sind? Habt ihr dies im Koran gefunden?“ Er antwortete: „Nein.“ Imran sagte: „Von wem habt ihr dies dann genommen? Ihr habt es von uns genommen, und wir haben es vom Propheten Allahs ﷺ genommen.“ Und er erwähnte ähnliche Dinge.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Sunna erläutert praktische Zakat-Regeln, die der Koran nicht im Einzelnen ausführt.
Eine verpflichtende Form der Almosengabe mit festgelegten Regeln und Bedingungen.
Eine Silbermünze, die in der genannten Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Die überlieferten Aussagen, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.
Gelehrte greifen die allgemeine Aussage auf, um zu erklären, dass die Sunna den Koran erläutert und praktische Einzelheiten religiöser Vorschriften vermitteln kann. Konkrete Zakat-Sätze und Mindestgrenzen werden jedoch anhand zuverlässiger Belege festgelegt und nicht allein auf Grundlage dieser als schwach eingestuften Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die maßgebliche Sunna neben dem Koran als Quelle für solche Ausführungen an.
- Lernen Sie Zakat-Mindestgrenzen und Berechnungen aus zuverlässigen Quellen und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen fachkundigen Gelehrten.
- Betrachten Sie die Sunna als Erläuterung des Korans, prüfen Sie aber die Zuverlässigkeit einzelner Überlieferungen.
- Besprechen Sie religiöse Fragen respektvoll, auch wenn Sie nach einem Beleg aus dem Koran fragen.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einem Gesandten die Zakat-Regeln erklärte, und ist eine stärkere Quelle für praktische Einzelheiten der Zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Die Aufforderung des Propheten, an seiner Sunna festzuhalten, unterstreicht die Bedeutung zuverlässiger Überlieferungen für die religiöse Erläuterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.