40 Hadith Nawawi, Hadith 28
Überliefert von Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Irbad ibn Sariyah
Die Überlieferung
عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Von Abu Nadschih al-’Irbaad ibn Saariya (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt uns eine Predigt, von der unsere Herzen erzitterten und unsere Augen Tränen vergossen. Da sagten wir:
„O Gesandter Allahs! Dies gleicht einer Abschiedspredigt, so gib uns einen Rat.“ Er ﷺ sprach: „Ich rate euch zur Gottesfurcht (Taqwa), zum Hören und Gehorchen [eures Anführers], selbst wenn ein Sklave euer Amir würde. Denn wer von euch lange lebt, wird viele Meinungsverschiedenheiten sehen. So haltet fest an meiner Sunnah und der Sunnah der rechtgeleiteten Kalifen (al-Chulafa ar-Raschidin), die auf dem rechten Weg führen. Beißt mit den Backenzähnen darauf fest. Und hütet euch vor neu eingeführten Dingen [in der Religion]; denn wahrlich, jede Neuerung (Bid'ah) ist Irreleitung.“ [Überliefert von Abu Dawud], und at-Tirmidhi [Nr. 266] sagte: Ein guter und authentischer Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte an Taqwa und am prophetischen Weg fest, wenn die Meinungsverschiedenheiten zunehmen.
Bewusste Ehrfurcht vor Allah und Gehorsam Ihm gegenüber, indem man Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
Die rechtgeleiteten Kalifen, die nach dem Propheten ﷺ die muslimische Gemeinschaft führten.
Eine in die Religion eingeführte Angelegenheit, die ohne Grundlage in den islamischen Quellen als Gottesdienst oder religiöse Rechtleitung dargestellt wird.
Klassische Gelehrte betonen, dass Taqwa die Grundlage des Gehorsams ist und dass das Gebot, den Herrschenden zu gehorchen, nicht gilt, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde. Sie verstehen das Festhalten an der Sunna des Propheten ﷺ und der rechtgeleiteten Kalifen als Orientierung, wenn Meinungsverschiedenheiten zunehmen. Gelehrte warnen vor religiösen Neuerungen, die weder in der Offenbarung noch in der prophetischen Praxis eine Grundlage haben.
- Prüfe religiöse Bräuche anhand des Korans und der authentischen Sunna, bevor du sie als religiöse Praxis übernimmst.
- Gehorche einer Autorität, wenn sie zum Guten auffordert; steht ein Befehl im Widerspruch zu Allahs Gebot, hat Allahs Gebot Vorrang.
- Begegne Meinungsverschiedenheiten, indem du Wissen suchst und an der prophetischen Rechtleitung festhältst.
Diese Überlieferung besagt, dass eine der Religion hinzugefügte Handlung, die nicht zu ihr gehört, zurückgewiesen wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Sie beschreibt Frömmigkeit als guten Charakter und hilft, den Aufruf zu Taqwa praktisch zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Sie behandelt Allahs festgelegte Pflichten und Verbote, die dem Gehorsam Orientierung geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.