Sunan Abi Dawud, Hadith 1563
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهَا " أَتُعْطِينَ زَكَاةَ هَذَا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِرَسُولِهِ .
Abu Kamil und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns – mit übereinstimmendem Wortlaut –, dass Chalid ibn al-Harith ihnen folgendes erzählte: Husain berichtete uns von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam, begleitet von ihrer Tochter, die an ihren Händen zwei schwere goldene Armreifen trug. Er fragte sie:
„Ent richtest du die Zakat dafür?“ Sie antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Würde es dir gefallen, wenn Allah dir am Tag der Auferstehung zwei Armreifen aus Feuer anlegen würde?“ Daraufhin nahm sie sie ab, legte sie vor den Propheten ﷺ und sprach: „Sie sind für Allah, den Erhabenen und Majestätischen, und für Seinen Gesandten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Warnung vor goldenen Armreifen unterstreicht die Pflicht, Zakat zu entrichten.
Ein verpflichtender Anteil aus bestimmten Vermögensarten, der unter festgelegten Bedingungen zu entrichten ist.
Eine ernste Warnung vor der in der Überlieferung erwähnten Strafe.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine Warnung davor ab, die Zakat auf Gold zurückzuhalten, wenn die Bedingungen für ihre Pflicht erfüllt sind. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ob Zakat auf Goldschmuck zu entrichten ist, der zum persönlichen Gebrauch bestimmt ist: Die hanafitische Rechtsschule hält sie für verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen in der Regel zwischen getragenem Schmuck und Gold unterscheiden, das als Vermögen oder Anlage gehalten wird. Die konkrete Beurteilung hängt daher von Art und Menge des Goldes sowie der befolgten Rechtsauffassung ab.
- Prüfen Sie jedes Jahr, ob Ihr Gold und Ihr sonstiges zakatpflichtiges Vermögen die Voraussetzungen für die Zakat erfüllen.
- Wenn Sie bei Schmuck unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten und folgen Sie einer klaren Rechtsauffassung.
- Betrachten Sie Zakat nicht nur als Berechnung, sondern auch als Verantwortung gegenüber Allah und bedürftigen Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.