Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1565

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى فِي يَدِي فَتَخَاتٍ مِنْ وَرِقٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ صَنَعْتُهُنَّ أَتَزَيَّنُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاتَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ حَسْبُكِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Idris ar-Razi berichtete uns, Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq berichtete uns, Yahya ibn Ayyub berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Ja'far, dass Muhammad ibn Amr ibn Ata' ihm von Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had berichtete, welcher sagte: Wir traten bei Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, ein und sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein und sah in meiner Hand silberne Ringe. Er fragte:

„Was ist das, o Aischa?“ Ich antwortete: „Ich habe sie angefertigt, um mich für dich zu schmücken, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Entrichtest du darauf die Zakat?“ Ich sagte: „Nein“, oder was Allah wollte. Da sagte er: „Das genügt dir, um ins Höllenfeuer zu gelangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde dazu angehalten, Zakat auf ihren Silberschmuck zu entrichten.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf Vermögen, das die geltenden Voraussetzungen erfüllt.

Silber

Das Edelmetall, aus dem der Schmuck bestand, den Aischa trug; der Hadith wirft die Frage auf, ob dafür Zakat geschuldet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für Zakat auf Silberschmuck. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Ansichten zu Schmuck, den Frauen zum erlaubten persönlichen Gebrauch tragen: Die hanafitische Schule verlangt darauf Zakat, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule auf solchen Gebrauchsschmuck im Allgemeinen keine Zakat erhebt. Die Anwendung hängt unter anderem vom Eigentum, vom Nisab und von den Voraussetzungen der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob Ihr Gold oder Silber den Nisab erreicht, und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln Ihrer Rechtsschule.
  2. Dokumentieren Sie Ihr Vermögen und eine gegebenenfalls geschuldete Zakat sorgfältig, damit Sie Ihre finanziellen Pflichten rechtzeitig erfüllen.
  3. Nehmen Sie Warnungen vor dem Jenseits ernst und lassen Sie sich nicht allein vom Wert oder der Schönheit des Besitzes leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.