Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1571

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns: Malik sagte, und das Wort von Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – lautet:

„Was getrennt ist, wird nicht zusammengeführt, und was vereint ist, wird nicht getrennt.“ Dies bedeutet: Wenn jeder Mann vierzig Schafe besitzt, führen sie diese zusammen, wenn der Zakat-Einsammler kommt, damit nur ein Schaf fällig wird. Und „was vereint ist, wird nicht getrennt“ bedeutet: Wenn zwei Partner jeweils einhundertein Schafe besitzen, sind ihnen drei Schafe geschuldet; doch wenn der Einsammler kommt, trennen sie ihre Schafe, sodass jedem von ihnen nur noch ein Schaf obliegt. Dies ist, was ich darüber gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat darf nicht durch eine nur scheinbare Zusammenlegung oder Aufteilung umgangen werden.

Begriffe erklärt
Zakat-Einnehmer

Der beauftragte Amtsträger, der die Zakat auf Vieh festsetzt und erhebt.

Miteigentümer

Eigentümer, die ihr Vieh gemeinsam halten oder als eine Herde verwalten.

Scheinbare Zusammenlegung oder Aufteilung

Das vorübergehende Zusammenlegen oder Aufteilen von Vieh, um weniger Zakat zu zahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Malik erläutert Umars Aussage als Verbot, eine Herde zu manipulieren, um die geschuldete Zakat zu verringern. Die Regeln berücksichtigen die gemeinsam gehaltene Herde und die tatsächlichen Eigentumsverhältnisse, sodass eine Zusammenlegung keinen Vorteil bringt und eine Aufteilung nicht zu einer niedrigeren Festsetzung führt. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung auf gemeinschaftlich gehaltenes Vieh anhand der Voraussetzungen für gemeinsames Eigentum und Zakat. Die praktische Bewertung sollte von qualifizierten Personen und zuständigen Stellen vorgenommen werden, gestützt auf eine verlässliche Erfassung der Herde.

Lehren für heute
  1. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über Vieh und Miteigentum, damit die geschuldete Zakat gerecht festgesetzt wird.
  2. Ändern Sie die Eigentumsaufteilung nicht vorübergehend, um weniger Zakat zu zahlen; erfüllen Sie die Pflicht entsprechend den tatsächlichen Verhältnissen.
  3. Lassen Sie bei gemeinschaftlich gehaltenen Herden die Berechnung von einer vertrauenswürdigen Fachperson oder einer zuständigen Zakat-Stelle prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.