Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1572

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns von Asim ibn Damra und von al-Harith al-A'war, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein). Zuhair sagte: Ich glaube, der Prophet ﷺ sagte:

„Gebt ein Vierzigstel: Für je vierzig Dirham ist ein Dirham fällig, doch ihr seid zu nichts verpflichtet, bis zweihundert Dirham erreicht sind. Wenn es zweihundert Dirham sind, dann sind fünf Dirham fällig, und was darüber hinausgeht, wird entsprechend diesem Verhältnis berechnet. Und für Schafe gilt: Für je vierzig Schafe ist ein Schaf fällig; wenn es nur neununddreißig sind, ist darauf nichts fällig.“ Dann führte er die Sadaqah (Zakat) der Schafe auf, wie az-Zuhri sie erwähnt hatte. Er sagte: „Und für Rinder gilt: Für je dreißig ist ein einjähriges Kalb fällig, und für je vierzig eine zweijährige Kuh. Auf Arbeitstiere ist nichts fällig. Und für Kamele...“ Er erwähnte deren Zakat, wie az-Zuhri sie erwähnt hatte. Er sagte: „Für fünfundzwanzig Kamele sind fünf Schafe fällig. Wenn sie um eins mehr werden, ist eine Bint Makhad (ein weibliches Kamel im zweiten Jahr) fällig. Wenn keine Bint Makhad vorhanden ist, dann ein Ibn Labun (ein männliches Kamel im dritten Jahr) bis fünfunddreißig. Wenn sie um eins mehr werden, ist eine Bint Labun (ein weibliches Kamel im dritten Jahr) fällig bis fünfundvierzig. Wenn sie um eins mehr werden, ist eine Hiqqah (ein weibliches Kamel im vierten Jahr), das vom Hengst gedeckt werden kann, fällig bis sechzig.“ Dann fuhr er fort wie im Hadith von az-Zuhri. Er sagte: „Wenn sie um eins mehr werden – nämlich einundneunzig –, dann sind zwei Hiqqahs, die vom Hengst gedeckt werden können, fällig bis hundertzwanzig. Wenn die Kamele mehr als das sind, dann ist für je fünfzig eine Hiqqah fällig. Was zusammengehört, darf nicht getrennt werden, und was getrennt ist, darf nicht zusammengeführt werden aus Furcht vor der Zakat. Es darf kein altersschwaches Tier, kein Tier mit einem Augenfehler und kein Bock als Zakat genommen werden, es sei denn, der Zakat-Eintreiber willigt ein. Für Pflanzen, die durch Flüsse oder Regen bewässert wurden, gilt der Zehnte; und für das, was durch Eimer (oder künstliche Bewässerung) bewässert wurde, gilt der halbe Zehnte.“ In der Überlieferung von Asim und al-Harith heißt es: „Die Sadaqah (Zakat) ist jedes Jahr fällig.“ Zuhair sagte: Ich glaube, er sagte: „Einmal im Jahr.“ In der Überlieferung von Asim steht: „Wenn unter den Kamelen weder eine Bint Makhad noch ein Ibn Labun vorhanden ist, dann zehn Dirham oder zwei Schafe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt die Nisab-Schwellen und Abgabesätze für Geld, Vieh und Feldfrüchte.

Begriffe erklärt
Nisab

Der Mindestumfang an Vermögen, ab dem Zakat fällig wird.

Bint makhad

Ein weibliches Kamel, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.

Ein Zehntel und ein halbes Zehntel

Zehn Prozent für Feldfrüchte, die durch Regen oder Flüsse bewässert werden, und fünf Prozent für künstlich bewässerte Feldfrüchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den genannten Schwellen ab, dass unterhalb des festgelegten Nisab keine Zakat fällig ist und auf Geld oberhalb der Schwelle ein entsprechender Anteil entfällt. Die Sätze für landwirtschaftliche Erzeugnisse unterscheiden sich je nach Bewässerungsmethode: Die Abgabe ist höher, wenn das Wasser aus Regen oder Flüssen stammt, und niedriger, wenn die Bewässerung Aufwand erfordert. Die Regeln verbieten außerdem, Herden zu manipulieren, um die Zakat zu umgehen, und schützen davor, sehr alte oder mangelhafte Tiere einzuziehen. Die genaue Anwendung auf Geld, Vieh und landwirtschaftliche Erzeugnisse wird in den Rechtsschulen unter Berücksichtigung weiterer Belege und Bedingungen ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat sorgfältig anhand des Nisab und der betreffenden Vermögenskategorie.
  2. Berücksichtigen Sie bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie die Pflanzen bewässert wurden.
  3. Trennen oder vereinen Sie Tiere nicht mit dem Ziel, die Zakat zu verringern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.