Sunan Abi Dawud, Hadith 1573
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Dschurair ibn Hazim und ein anderer, den er nannte, berichteten mir von Abu Ishaq, von Asim ibn Damra und al-Harith al-A'war, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, wobei er einen Teil des Anfangs dieses Hadiths erwähnte. Er sagte:
„Wenn du zweihundert Dirham besitzt und ein Jahr darüber vergangen ist, dann sind darauf fünf Dirham fällig. Und es obliegt dir nichts – das heißt beim Gold –, bis du zwanzig Dinar besitzt. Wenn du zwanzig Dinar besitzt und ein Jahr darüber vergangen ist, dann ist darauf ein halber Dinar fällig. Was darüber hinausgeht, wird entsprechend berechnet.“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob Ali selbst sagte „wird entsprechend berechnet“ oder ob er dies dem Propheten ﷺ zuschrieb: „Auf Vermögen gibt es keine Zakat, bis ein Jahr darüber vergangen ist.“ Jedoch sagte Dschurair: Ibn Wahb fügte diesem Hadith vom Propheten ﷺ hinzu: „Auf Vermögen gibt es keine Zakat, bis ein Jahr darüber vergangen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Silber und Gold werden zakatpflichtig, wenn der genannte Mindestbetrag ein Jahr lang gehalten wurde.
Der Mindestbetrag an Vermögen, ab dem Zakat geschuldet wird.
Historische Münzen aus Silber beziehungsweise Gold.
Ein vollständiges islamisches Mondjahr, das über zakatpflichtigem Vermögen vergeht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass für die genannten Mengen an Silber und Gold ein Mondjahr vergehen muss und der geschuldete Anteil ein Vierzigstel beträgt: fünf Dirham von zweihundert und ein halber Dinar von zwanzig. Der Abschnitt besagt, dass Vermögen oberhalb der genannten Menge anteilig berechnet wird; der Überlieferer stellt jedoch klar, dass er nicht sicher weiß, ob diese Formulierung von Ali oder vom Propheten ﷺ stammt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum Nisab, zum Zusammenrechnen von Vermögen und zu den Voraussetzungen der Zakat. Die genaue Anwendung muss daher anhand der einschlägigen Fiqh-Regeln beurteilt werden.
- Behalten Sie Ihr Vermögen im Blick und notieren Sie, wann es den Nisab erreicht, damit Sie das Jahr sorgfältig berechnen können.
- Berechnen Sie die Zakat auf Gold und Silber nach den anerkannten Regeln und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
- Entrichten Sie die geschuldete Zakat rechtzeitig; so werden Besitz und Verantwortung sowie Fürsorge für andere miteinander verbunden.
Dieser Bericht hat dieselbe Überlieferungskette über Aasim ibn Damrah und al-Harith al-A'war und enthält zusätzliche Angaben zu den Regeln für Edelmetalle.
Sunan Abi Dawud · #1574 (Sahih)Dieser Bericht von Ali ﷺ behandelt verwandte Voraussetzungen der Zakat und hilft, die Regeln zum Vermögen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.