Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1574

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Abu Awana übermittelte uns von Abu Ishaq, von Asim ibn Damra, von Ali – Friede sei auf ihm –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich habe bei Pferden und Sklaven Nachsicht gewährt (sie von der Zakat ausgenommen); entrichtet also die Zakat auf Silbermünzen: Für je vierzig Dirham ist ein Dirham fällig. Auf hundertneunzig ist nichts zu entrichten, doch wenn der Betrag zweihundert erreicht, sind fünf Dirham fällig.“ Abu Dawud sagte: Al-A’masch überlieferte diesen Hadith von Abu Ishaq ebenso wie Abu Awana. Auch Schaiban, Abu Muawiya und Ibrahim ibn Tahman überlieferten ihn von Abu Ishaq, von Al-Harith, von Ali, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut. Abu Dawud fügte hinzu: Schu’ba, Sufyan und andere überlieferten den Hadith von An-Nufaili von Abu Ishaq, von Asim, von Ali, erhoben ihn jedoch nicht zum Propheten ﷺ, sondern brachen die Überlieferung bei Ali ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Silbervermögen ist ab zweihundert Dirham für jeweils vierzig Dirham ein Dirham Zakat fällig.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze oder eine Gewichtseinheit für Silber.

Riqah

Silbervermögen oder Silbermünzen.

Nisab

Der Mindestbetrag an Vermögen, ab dem Zakat geschuldet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Nisab für Silbervermögen zweihundert Dirham beträgt und darauf fünf Dirham Zakat fällig sind. Der angegebene Satz beträgt ein Vierzigstel, also 2,5 Prozent. Der Text besagt, dass bei einhundertneunzig Dirham nichts geschuldet ist, und nennt zweihundert als Grenze; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie Zakat auf Beträge oberhalb des Nisab berechnet wird und wie die Bedingungen, darunter der Ablauf eines islamischen Mondjahres, anzuwenden sind. Die Befreiung von Pferden und Sklaven betrifft die Zakatregel, die in dieser Überlieferung behandelt wird.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat auf Silbervermögen sorgfältig und berücksichtigen Sie den Nisab sowie die geltenden Bedingungen.
  2. Wenn der Nisab erreicht ist, legen Sie den geschuldeten Anteil für die Zakatberechtigten zurück.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zur Berechnung der Zakat auf Vermögen oberhalb des Nisab an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.