Sunan Abi Dawud, Hadith 1586
Überliefert von Bashir ibn al-Khasasiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Bashir ibn al-Khasasiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ دَيْسَمٌ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ مِنْ بَنِي سَدُوسٍ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ وَمَا كَانَ اسْمُهُ بَشِيرًا - وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ بَشِيرًا قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمْ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لاَ " .
Mahdi ibn Hafs und Muhammad ibn Ubayd berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub, von einem Mann namens Daysam – Ibn Ubayd sagte: von den Banu Sadus – von Baschir ibn al-Chasasiyya. Ibn Ubayd erwähnte in seiner Überlieferung, dass sein Name ursprünglich nicht Baschir war, sondern dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn Baschir nannte. Er sagte: Wir fragten: ‚Die Einsammler der Sadaqa begehen Unrecht gegen uns, indem sie mehr nehmen als vorgeschrieben ist; dürfen wir daher einen Teil unseres Vermögens in Höhe dieses Unrechts verbergen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Unrecht von Einziehern rechtfertigt es nicht, sein Vermögen zu verbergen.
Hier: die verpflichtende Zakat, die bei den Menschen eingezogen wird.
Personen, die im Auftrag der zuständigen Behörde bei den Abgabepflichtigen Zakat einziehen.
Vermögenswerte außer Sicht halten, um die festgesetzte Zakat zu umgehen.
Gelehrte leiten aus den allgemeinen, starken Texten über Ehrlichkeit und die Erfüllung von Verpflichtungen ab, dass das Unrecht eines Zakat-Einziehers keine Erlaubnis gibt, selbst zu betrügen oder geschuldete Zakat zurückzuhalten. Die betroffene Person kann das Unrecht anfechten und Wiedergutmachung verlangen, darf aber nicht eigenmächtig einen Betrag einbehalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Zakatberechnung und der Einziehung durch zuständige Stellen; diese schwache Überlieferung allein legt solche Einzelheiten nicht fest.
- Prüfen Sie selbst, wie viel Zakat nach den Regeln geschuldet ist, und halten Sie die Berechnung nachvollziehbar fest.
- Wenden Sie sich bei einer ungerechtfertigten Einziehung an die zuständige Stelle und bitten Sie um Korrektur, statt Vermögen zu verbergen.
- Betrachten Sie die Fehler anderer nicht als Erlaubnis, selbst unehrlich zu handeln.
Diese Sahih-Überlieferung lobt den vertrauenswürdigen Verwalter, der den ihm anvertrauten Auftrag vollständig ausführt. Sie stützt ehrliches Handeln bei der Einziehung und Verwaltung der Zakat.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet Wahrhaftigkeit und Vertrauenswürdigkeit mit dem Glauben. Sie stützt den Grundsatz, dass man Unrecht nicht mit Betrug beantwortet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.