Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali und Yahya ibn Musa berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Ayyub, mit derselben Überlieferungskette und demselben Inhalt, außer dass er sagte: Wir sagten: O Gesandter Allahs ﷺ, die Einsammler der Sadaqa überschreiten bei der Eintreibung das rechte Maß. Abu Dawud sagte: Abd ar-Razzaq hat diese Überlieferung von Ma'mar als marfu' (dem Propheten ﷺ zugeschrieben) berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht betrifft Beschwerden darüber, dass Zakat-Einnehmer mehr als den geschuldeten Betrag einziehen.

Begriffe erklärt
sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, nicht lediglich eine freiwillige Spende.

Einnehmer

Personen, die im Auftrag der Verwaltung die verpflichtende Zakat erheben.

marfu'

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aufgrund seiner schwachen Einstufung betrachten Gelehrte diesen Bericht nicht als eigenständige Rechtsgrundlage. Die allgemeinen Regeln der Zakat verlangen, dass der geschuldete Beitrag gerecht festgesetzt und erhoben wird; ein Einnehmer darf ohne gültigen Grund kein zusätzliches Vermögen fordern. Maßgeblich sind dabei die Sahih-Berichte zur Zakat, während die Rechtsgelehrten Einzelheiten der Bewertung und Erhebung innerhalb ihrer Rechtsschulen ausarbeiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Zakat-Zahlung, welcher Betrag nach den Regeln tatsächlich geschuldet ist.
  2. Wer Zakat erhebt, sollte die Berechnung erklären und darf nicht mehr als die festgelegte Verpflichtung verlangen.
  3. Klären Sie Streitigkeiten über die Erhebung mithilfe verlässlichen Wissens und einer zuständigen, gerechten Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.