Sunan Abi Dawud, Hadith 1609
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْخَوْلاَنِيُّ، - وَكَانَ شَيْخَ صِدْقٍ وَكَانَ ابْنُ وَهْبٍ يَرْوِي عَنْهُ - حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ مَحْمُودٌ الصَّدَفِيُّ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ .
Mahmud ibn Chalid ad-Dimaschqi und Abdullah ibn Abd ar-Rahman as-Samarqandi berichteten uns; sie sagten: Marwan berichtete uns. Abdullah sagte: Abu Yazid al-Chawlaani berichtete uns – er war ein wahrhaftiger Scheich, und Ibn Wahb pflegte von ihm zu überliefern – Sayyar ibn Abd ar-Rahman berichtete uns – Mahmud sagte: as-Sadafi – von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Zakat al-Fitr zur Pflicht gemacht als Reinigung für den Fastenden von nutzlosem und unziemlichem Gerede sowie als Speise für die Bedürftigen. Wer sie vor dem Gebet entrichtet, für den ist sie eine angenommene Zakat; wer sie jedoch nach dem Gebet entrichtet, für den ist sie nur eine gewöhnliche Sadaqa.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat al-Fitr reinigt den Fastenden und versorgt Bedürftige vor dem Eid-Gebet mit Nahrung.
Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.
Leere, grobe oder sündhafte Worte, die den Wert des Fastens mindern.
Die Zahlung der Zakat al-Fitr vor dem Eid-Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr zwei Zwecke erfüllt: Sie hilft, Mängel im Verhalten des Fastenden auszugleichen, und versorgt Bedürftige mit Nahrung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Zakat al-Fitr als verpflichtend. Der Text betont die Zahlung vor dem Eid-Gebet; wer sie erst danach entrichtet, hat der Überlieferung zufolge zwar eine Spende gegeben, aber nicht die besondere Zakat al-Fitr zur vorgeschriebenen Zeit geleistet.
- Entrichte deine Zakat al-Fitr rechtzeitig, damit sie Bedürftige vor dem Eid-Gebet erreicht.
- Nutze den Ramadan, um deine Ausdrucksweise zu verbessern und leere oder verletzende Worte zu vermeiden.
- Gib mit Blick auf den Zweck: Hilf Bedürftigen, Nahrung zu erhalten, und erleichtere ihnen das Eid-Fest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.