Sunan Abi Dawud, Hadith 1608
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nasr ibn Asim al-Antaki berichtete uns, Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns, von Abd al-Hamid ibn Ja'far, Salih ibn Abi Arayb berichtete mir, von Kathir ibn Murra, von Awf ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat mit einem Stock in der Hand zu uns in die Moschee ein. Einer von uns hatte dort eine Traube minderwertiger Datteln aufgehängt. Er stieß mit dem Stock gegen diese Traube und sagte:
„Wenn der Eigentümer dieser Sadaqa gewollt hätte, hätte er Besseres gegeben.“ Und er sagte: „Der Eigentümer dieser Sadaqa wird am Tag der Auferstehung minderwertige Datteln essen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Spendet hochwertige Gaben und bietet den Empfängern keine minderwertigen Lebensmittel an.
Eine wohltätige Gabe, freiwillig oder als verpflichtender Almosenbeitrag.
Trockene Datteln von geringer Qualität.
Ein zusammengebundenes Bündel Datteln, das diesem Bericht zufolge in der Moschee aufgehängt war.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man für wohltätige Gaben Gutes und Hochwertiges auswählen und nicht etwas geben soll, das man selbst als minderwertig ablehnen würde. Die Ermahnung betrifft die Qualität der Gabe und ruft zu Aufrichtigkeit und Großzügigkeit auf; sie bedeutet nicht, dass jede Gabe von einfacher Qualität ungültig ist. Die Pflicht zur Zakat richtet sich nach den einschlägigen Regeln zu Vermögen und Mindestgrenzen. Dieser Bericht lehrt den Gebenden hingegen, seinen Beitrag sorgfältig und würdig auszuwählen.
- Wählen Sie beim Spenden von Lebensmitteln oder Waren etwas aus, das Sie selbst gern annehmen würden.
- Prüfen Sie vor der Zakat- oder Wohltätigkeitsabgabe, ob der Beitrag verwendbar und von angemessener Qualität ist.
- Geben Sie, um Allah zu gefallen, und nicht, um minderwertige Dinge loszuwerden.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls davon, hochwertige Datteln als Zakat zu geben, und verdeutlicht den Maßstab guter Qualität.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Dieser hasan-Bericht behandelt ebenfalls, welche Datteln als Beitrag gegeben werden, und ordnet die Auswahl in den Rahmen einer gerechten Verteilung ein.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser sahih-Bericht betont den Wert der Wohltätigkeit und verbindet das Geben mit Glauben und guten Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.