Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1620

Überliefert von Tha'labah ibn Su'ayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tha'labah ibn Su'ayr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Hasan ad-Darabjirdi berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Bakr – er ist Ibn Wa'il – berichtete uns, von az-Zuhri, von Tha'labah ibn Abdullah, oder er sagte: Abdullah ibn Tha'labah, vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi berichtete uns, Musa ibn Isma'il berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Bakr al-Kufi – Muhammad ibn Yahya sagte: Dies ist Bakr ibn Wa'il ibn Dawud –, dass az-Zuhri ihnen von Abdullah ibn Tha'labah ibn Su'ayr berichtete, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand als Prediger auf und befahl die Sadaqat al-Fitr zu entrichten: Ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste für jede Person. Ali fügte in seiner Überlieferung hinzu:

„oder ein Sa' Weizen für je zwei Personen.“ Daraufhin stimmten beide in folgendem Wortlaut überein: „für Jung und Alt, Freie und Sklaven.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schrieb die Zakat al-Fitr für jeden Menschen vor, ob jung oder alt.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-fitr

Die verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr für jede Person geschuldet ist, unabhängig von Alter oder Status. Die klassischen Rechtsschulen behandeln, wer für Familienangehörige zahlt, welche Lebensmittel zulässig sind und wie die Menge bestimmt wird; das angegebene Maß beträgt einen Sa' pro Person, wobei im Text Weizen gesondert erwähnt wird. Der Hadith nennt Lebensmittel als Zahlungsform und betont, dass auch Kinder unter diese Regelung fallen.

Lehren für heute
  1. Plane die Zakat al-Fitr rechtzeitig vor dem Ende des Ramadan ein.
  2. Prüfe, für wie viele Personen du verantwortlich bist, und regle auch deren Abgabe.
  3. Entrichte gemäß verlässlicher Anleitung die vorgeschriebene Menge an Lebensmitteln oder einen zulässigen Gegenwert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.