Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1503

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan berichtete uns, Muhammad ibn Jahdam berichtete uns, Isma'il ibn Ja'far berichtete uns, von Umar ibn Nafi', von seinem Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Zakat al-Fitr als Pflicht auferlegt: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste für den Sklaven und den Freien, den Mann und die Frau, den Jungen und den Alten unter den Muslimen. Und er befahl, dass sie entrichtet werden soll, bevor die Menschen zum Gebet hinausgehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr ist verpflichtend und sollte vor dem Eid-Gebet entrichtet werden.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel; die genaue Umrechnung in Gewicht variiert je nach Produkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat al-Fitr für Muslime unabhängig von Geschlecht, Alter oder gesellschaftlichem Status verpflichtend ist; für kleine Kinder ist der Vormund verantwortlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie der zulässigen Form und der genauen Berechnung. Die genannte Frist unterstreicht, dass die Abgabe vor dem Eid-Gebet erfolgen soll.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie Zakat al-Fitr rechtzeitig, damit sie die Anspruchsberechtigten vor dem Eid-Gebet erreicht.
  2. Erkundigen Sie sich bei einer vertrauenswürdigen lokalen Organisation nach der in Ihrer Gemeinschaft üblichen Lebensmittelmenge und Vorgehensweise.
  3. Beziehen Sie Kinder und andere Personen, für die Sie verantwortlich sind, in Ihre praktischen Vorbereitungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.