Sunan Abi Dawud, Hadith 1619
Überliefert von Abdullah ibn Tha'labah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Tha'labah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ " . زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ .
Musaddad und Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns von an-Nu'man ibn Raschid, von az-Zuhri — Musaddad sagte: von Tha'laba ibn Abdullah ibn Abi Su'air — von seinem Vater. Und Sulaiman ibn Dawud sagte: Abdullah ibn Tha'laba oder Tha'laba ibn Abdullah ibn Abi Su'air, von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ein Sa' Weizen oder Korn für je zwei Personen, ob klein oder groß, frei oder Sklave, männlich oder weiblich. Was eure Reichen betrifft, so wird Allah sie läutern, und was eure Armen betrifft, so wird Allah ihnen mehr zurückgeben, als sie gegeben haben.“ Sulaiman fügte in seiner Überlieferung hinzu: „reich oder arm“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt eine Abgabe von einem Saa‘ Weizen für je zwei Personen.
Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.
Die verpflichtende Almosenabgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.
Gelehrte erörtern diesen Text im Zusammenhang mit den Regeln der Zakat al-Fitr, stützen deren Verpflichtung und die Höhe der Abgabe jedoch auf stärkere Überlieferungen. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar nennt ein Saa‘ Datteln oder Gerste pro Person; unter den Rechtsgelehrten bestehen unterschiedliche Auffassungen zu den zulässigen Getreidesorten und zur Berechnung von Weizen. Diese schwache Kette sollte daher nicht allein als Beleg für die Formulierung eines Saa‘ für zwei Personen dienen.
- Stützen Sie die Verpflichtung und die Höhe der Zakat al-Fitr auf zuverlässige Überlieferungen und fragen Sie bei praktischen Unterschieden einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Entrichten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig und sorgen Sie dafür, dass die Abgabe die vorgesehenen Empfänger erreicht.
- Betrachten Sie Almosen als ein Mittel der Läuterung und teilen Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten mit Menschen in Not.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar beschreibt die vorgeschriebene Abgabe von einem Saa‘ und ist für die Regeln ein stärkerer Beleg als die hier angeführte schwache Kette.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Abgabe am Ende des Ramadan und hilft, die Praxis im Rahmen der stärker überlieferten Belege einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.