Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1629

Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Miskin berichtete uns, Muhammad ibn al-Muhadschir berichtete uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Kabscha as-Saluli, dass Sahl ibn al-Hanzaliyya sagte: Uyaina ibn Hisn und al-Aqra' ibn Habis kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und baten ihn um etwas. Er befahl, ihnen zu geben, was sie erbeten hatten, und wies Muawiya an, ihnen darüber ein Schriftstück auszustellen. Al-Aqra' nahm sein Schriftstück, wickelte es in seinen Turban und ging fort. Uyaina jedoch nahm sein Schriftstück, kam zum Propheten ﷺ nach Hause und sagte:

„O Muhammad, siehst du mich? Ich trage zu meinem Volk ein Schriftstück, dessen Inhalt ich nicht kenne, genau wie das Schriftstück des al-Mutalammis!“ Muawiya überbrachte seine Aussage dem Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer bettelt, obwohl er genug hat, um sich selbst zu versorgen, sammelt lediglich viel Höllenfeuer.“ An-Nufaili sagte an anderer Stelle: „Glut von Dschahannam“. Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was genügt?“ Und an-Nufaili sagte an anderer Stelle: „Was ist der Reichtum, der das Betteln unangemessen macht?“ Er antwortete: „Das, was ihm für ein Morgen- und Abendmahl reicht.“ An-Nufaili sagte an anderer Stelle: „Dass er genug für einen Tag und eine Nacht oder eine Nacht und einen Tag hat.“ Und er überlieferte uns dies in gekürzter Form mit den erwähnten Worten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer genug für seinen täglichen Lebensunterhalt hat, sollte nicht um Unterstützung betteln.

Hintergrund & Anlass

Sahl ibn al-Hanzaliyyah berichtet, dass zwei Männer den Propheten ﷺ um etwas baten und er ihrer Bitte entsprach. Nach einer Bemerkung von ʿUyaynah ibn Hisn warnte der Prophet ﷺ vor dem Betteln, obwohl man genug hat.

Begriffe erklärt
Was ihm genügt

Mittel, die den täglichen Grundbedarf decken; der Bericht nennt eine Mahlzeit am Morgen und am Abend oder genug für einen Tag und eine Nacht.

Glühende Kohlen des Jahannam

Eine eindringliche Warnung vor den ernsten Folgen des Bettelns ohne Not.

Das Schriftstück des al-Mutalammis

Ein Verweis auf eine bekannte Erzählung über ein Schriftstück, dessen Inhalt sich als gefährlich erwies; ʿUyaynah wollte keine unbekannte Schrift blindlings mitnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betteln ohne tatsächliche Bedürftigkeit streng missbilligt wird und Selbstständigkeit sowie Würde gefördert werden. Der genannte Maßstab beschreibt den Grundbedarf und keine feste Vermögensgrenze für alle Zeiten und Umstände. Die Rechtsschulen behandeln das Betteln und den Bezug von Zakat anhand von Bedürftigkeit, Besitz und den einschlägigen Vorschriften für Empfänger; dieser Bericht ist eine Warnung vor Bitten ohne Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte nicht um finanzielle Hilfe, wenn dein notwendiger Lebensunterhalt bereits gedeckt ist.
  2. Unterstütze Menschen in echter Not und begegne ihnen mit Respekt.
  3. Schätze deinen Bedarf ehrlich ein und suche, soweit möglich, nach Wegen, selbst für deinen Lebensunterhalt zu sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.