Sunan Abi Dawud, Hadith 1631
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Es berichtete uns Djarir, von Al-Asch'asch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Bedürftige (Miskin) ist nicht derjenige, dem eine oder zwei Datteln oder ein oder zwei Bissen genügen. Vielmehr ist der Bedürftige derjenige, der die Menschen um nichts bittet und dessen Lage nicht erkannt wird, sodass man ihm nichts gibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Echte Not bleibt oft hinter der Würde jener verborgen, die nicht um Hilfe bitten.
Eine Person, die nicht über ausreichende Mittel verfügt, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Die Person bittet nicht um Hilfe und macht ihre Not nicht bekannt.
Ihre Armut ist für andere nicht sichtbar, sodass sie keine Hilfe erhält.
Gelehrte erklären, dass dieser Hadith dazu anhält, die hinter der äußerlichen Gelassenheit von Menschen verborgene Armut zu erkennen. Dass jemand nicht um Hilfe bittet, kann auf Würde, Bescheidenheit oder Zurückhaltung zurückgehen. Deshalb sollte die Fürsorge für Bedürftige nicht allein davon abhängen, wer sich meldet. Der Hadith verändert nicht die gewöhnliche Bedeutung von Armut, sondern lenkt den Blick auf eine Gruppe, die bei der Wohltätigkeit leicht übersehen wird.
- Erkundige dich diskret nach dem Befinden der Menschen und biete Hilfe an, ohne sie zu zwingen, ihre Not öffentlich zu machen.
- Berücksichtige bei deiner Wohltätigkeit auch Menschen, die nicht um Unterstützung bitten, deren Bedarf du aber sorgfältig kennengelernt hast.
- Leiste Hilfe so, dass die Würde und Privatsphäre der Empfänger gewahrt bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.