Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1630

Überliefert von Ziyad ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ziyad ibn al-Harith

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abdullah – nämlich Ibn Umar ibn Ghanim – berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ziyad, dass dieser Ziyad ibn Nu'aym al-Hadrami sagen hörte, welcher wiederum Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i sagen hörte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und leistete ihm den Treueschwur. Er erwähnte daraufhin eine lange Überlieferung und sagte: Dann kam ein Mann zu ihm und sprach:

„Gib mir etwas von der Sadaqa.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wahrlich, Allah der Erhabene war mit dem Urteil eines Propheten oder sonst jemandem über die Sadaqat nicht zufrieden, bis Er selbst darüber urteilte. Er hat sie in acht Anteile aufgeteilt. Wenn du zu diesen Anteilen gehörst, werde ich dir dein Recht geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat wird gemäß den acht von Allah festgelegten Kategorien verteilt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, nicht nur die freiwillige Wohltätigkeit.

acht Kategorien

Die acht Gruppen, die im Koran als Empfänger der Zakat genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die Verteilung der Zakat mit den acht Gruppen in Koran 9:60 in Verbindung. Die Rechtsschulen erörtern, wie breit oder begrenzt diese Verteilung sein soll; unter anderem unterscheiden sie sich darin, ob die Zakat auf alle Gruppen verteilt werden muss oder einer geeigneten Gruppe gegeben werden kann. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht allein als Grundlage eines verbindlichen Rechtsurteils dienen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Zahlung der verpflichtenden Zakat, ob der Empfänger zu einer anerkannten Kategorie gehört.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass eine schwache Überlieferung für sich allein eine religiöse Pflicht oder ein Verbot begründet.
  3. Geben Sie die Zakat sorgfältig und respektvoll und richten Sie sich dabei nach verlässlichem Wissen und den geltenden Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.