Sunan Abi Dawud, Hadith 1632
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Musaddad, Ubaidallah ibn Umar und Abu Kamil berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches wie im vorangegangenen Hadith. Er sagte:
„Doch der Arme, der sich aus Würde vom Betteln enthält.“ Musaddad fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Derjenige, der nicht genug hat, um sich selbst zu versorgen, der die Menschen nicht bittet und dessen Notlage nicht bekannt ist, sodass ihm Almosen gegeben werden könnten; das ist der wahrhaft Beraubte.“ Musaddad erwähnte jedoch nicht die Worte „der sich aus Würde vom Betteln enthält“. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Muhammad ibn Thaur und Abd ar-Razzaq über Ma'mar überliefert; sie stuften das Wort ‚beraubt‘ als Aussage von az-Zuhri ein, und dies ist korrekter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Bedürftiger, der nicht bettelt, kann den Blicken der Gebenden verborgen bleiben.
Ein Bedürftiger, der nicht über ausreichende Mittel verfügt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Auch dann nicht um Hilfe bitten, wenn man in Not ist.
In der angeführten Erläuterung: jemand, dessen Not verborgen bleibt und der deshalb keine Hilfe erhält.
Die Überlieferung weist darauf hin, dass Bedürftigkeit nicht immer sichtbar ist: Manche Menschen bitten nicht um Hilfe, und ihre Not bleibt unbekannt. Gebende sollten sich daher nicht nur an diejenigen halten, die Unterstützung erbitten, sondern auch aufmerksam auf Menschen achten, die ihre Würde bewahren und still leiden. Abu Dawud bringt einen wichtigen quellenkritischen Vorbehalt an: Der stärkeren Version zufolge werden die Worte über den „Beraubten“ az-Zuhri zugeschrieben, nicht dem Propheten ﷺ. Diese Zuschreibung ist daher von der prophetischen Aussage zu unterscheiden.
- Wartet nicht nur darauf, dass jemand um Hilfe bittet: Erkundigt euch diskret nach Menschen in eurem Umfeld, die kaum über die Runden kommen.
- Bietet Unterstützung an, ohne jemanden zu demütigen oder dessen persönliche Lage unnötig offenzulegen.
- Gebt Zakat und freiwillige Almosen umsichtig und berücksichtigt dabei Bedürftige, die nicht um Hilfe bitten.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Passage hilft, den Unterschied zwischen sichtbarer Armut und verborgener Bedürftigkeit zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #1633 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht mit der Verantwortung in Verbindung, Hilfe angemessen und würdevoll zu leisten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.