Sunan Abi Dawud, Hadith 1633
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Ubaidullah ibn Adi ibn al-Chiyar, der sagte: Zwei Männer berichteten mir, dass sie während der Abschiedswallfahrt zum Propheten ﷺ kamen, als er die Sadaqa verteilte, und ihn um einen Anteil davon baten. Er ließ seinen Blick über uns schweifen und sah, dass wir zwei kräftige Männer waren. Da sagte er:
„Wenn ihr wollt, gebe ich euch etwas, doch es gibt darin keinen Anteil für einen Reichen und auch nicht für einen Starken, der in der Lage ist, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seinen Lebensunterhalt verdienen kann, sollte keine Zakat erbitten, solange er arbeiten kann.
Dieser Begriff bezeichnet hier die verpflichtende Zakat, die verteilt wurde.
Jemand, der körperlich arbeiten und dadurch den eigenen Lebensunterhalt sichern kann.
Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wohlstand und die Fähigkeit, selbst Einkommen zu erzielen, Gründe sind, keine Zakat zu erbitten. Die Formulierung lässt zugleich Raum für eine Unterstützung, wenn man andernfalls keine erhalten würde; der Empfänger muss jedoch tatsächlich zu den Anspruchsberechtigten gehören. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Maßstäbe für Wohlstand und Erwerbsfähigkeit anhand dieser und anderer Überlieferungen.
- Prüfe zunächst, ob du arbeiten und deinen eigenen Bedarf decken kannst, bevor du Zakat beantragst.
- Gib Zakat sorgfältig an Menschen, die tatsächlich anspruchsberechtigt sind.
- Wer Hilfe braucht, darf seine Lage ehrlich schildern und muss sich nicht schämen, passende Unterstützung zu suchen.
Diese Überlieferung besagt ebenfalls, dass Zakat nicht für einen reichen Menschen bestimmt ist, und stützt damit die in diesem Hadith genannte Grenze.
Sunan Abi Dawud · #1634 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt, wer um Zakat bitten darf und wer nicht, und erläutert die Verantwortung, für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.