Sunan Abi Dawud, Hadith 1644
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Said al-Chudri: Einige Leute von den Ansar baten den Gesandten Allahs ﷺ um etwas, und er gab ihnen. Dann baten sie ihn erneut, und er gab ihnen, bis das, was er besaß, erschöpft war. Da sagte er:
„Was ich an Gutem habe, werde ich euch niemals vorenthalten. Wer sich zurückhält, dem wird Allah Keuschheit gewähren. Wer sich mit wenig zufrieden geben will, dem wird Allah Genügsamkeit schenken. Und wer Geduld übt, dem wird Allah Geduld geben. Allah hat niemandem eine Gabe gewährt, die umfassender wäre als die Geduld.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer geduldig und selbstbeherrscht bleibt, erhält von Allah eine reichliche Gabe.
Andere nicht um Hilfe oder Besitz bitten, wenn man sich selbst beherrschen kann.
Mit Vertrauen annehmen, was Allah gegeben hat, und nicht gierig nach mehr verlangen.
Bei Widrigkeiten und im Gehorsam gegenüber Allah standhaft bleiben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit empfohlen ist, jemand aber nicht mehr geben muss, als er besitzt. Der Prophet ﷺ gab, was er hatte, und behielt nichts zurück; zugleich wies er darauf hin, dass Selbstbeherrschung, Genügsamkeit und Geduld Gaben sind, die Allah schenkt. Die Ermutigung zur Selbstbeherrschung verbietet nicht, bei tatsächlichem Bedarf um Hilfe zu bitten.
- Übe bei finanziellen Sorgen zuerst Geduld und Selbstbeherrschung und bitte um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst.
- Teile im Rahmen deiner Möglichkeiten mit anderen, ohne dich selbst oder deine Familie unverantwortlich zu benachteiligen.
- Schätze, was du hast, und vertraue darauf, dass Genügsamkeit und Geduld große Gaben sind.
Dieser authentische Bericht von Abu Sa'id al-Khudri behandelt ebenfalls, wie man geduldig und würdevoll mit dem umgeht, was man erhält.
Sunan Abi Dawud · #1645 (Sahih)Dieser benachbarte Bericht im Buch der Zakat behandelt verwandte Richtlinien zum Bitten, Geben und zur Selbstbeherrschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.