Sunan Abi Dawud, Hadith 1645
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Musaddad berichtete uns, ‘Abdullāh ibn Dāwūd berichtete uns, (h) ‘Abd al-Malik ibn Habīb Abū Marwān berichtete uns, Ibn al-Mubārak berichtete uns – und dies ist sein Hadith – von Baschīr ibn Salmān, von Sayyār Abū Hamza, von Tāriq, von Ibn Mas‘ūd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer von Armut betroffen ist und diese den Menschen vorträgt, dessen Armut wird nicht behoben; wer sie jedoch Allah vorträgt, dem wird Allah bald Genüge gewähren, entweder durch einen schnellen Tod oder durch baldigen Reichtum.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Armut Allah vorträgt, sucht bei Ihm Zuflucht und wahre Genügsamkeit.
Ein Zustand des Mangels oder finanzieller Not.
Allah anrufen, auf Ihn vertrauen und Ihn als den letztendlichen Versorger anerkennen.
Genug, um die notwendigen Bedürfnisse zu decken; das muss nicht großen Reichtum bedeuten.
Gelehrte erklären, dass der Hadith dazu anhält, Allah als erste Zuflucht und letztendlichen Versorger anzuerkennen. Das schließt es nicht aus, zulässige Hilfe bei Menschen zu suchen: Die Warnung richtet sich gegen eine Abhängigkeit von Menschen, als könnten sie die Not aus eigener Kraft beseitigen. Die Worte über einen schnellen Tod oder ausreichenden Besitz erinnern daran, dass Allah Erleichterung auf die Weise und zu dem Zeitpunkt gewährt, die Er bestimmt.
- Beginne bei finanzieller Not mit Gebet, Bittgebet und Vertrauen auf Allah und ergreife zugleich zulässige Maßnahmen, um deine Lage zu verbessern.
- Bitte Menschen nur dann um angemessene Hilfe, wenn es nötig ist, und schreibe ihnen keine Macht zu, die allein Allah zukommt.
- Verstehe ausreichenden Lebensunterhalt nicht ausschließlich als Reichtum: Auch genug zu haben, um die eigenen Bedürfnisse zu decken, ist ein Segen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Allah demjenigen Würde und Selbstständigkeit gewährt, der geduldig bleibt und nicht auf Hilfe drängt.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema an, dass Vertrauen auf Allah mit Würde und dem Vermeiden unnötiger Abhängigkeit von Menschen einhergeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.