Sunan Abi Dawud, Hadith 1643
Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Thawban
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Asim, von Abu al-Aliya, von Thauban – und Thauban war der Freigelassene des Gesandten Allahs ﷺ – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer mir garantiert, dass er die Menschen um nichts bitten wird, dem garantiere ich das Paradies.“ Da sagte Thauban: „Ich übernehme diese Garantie.“ Und so bat er niemanden mehr um etwas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Thawbān verpflichtete sich, niemanden um irgendetwas zu bitten, und ihm wurde das Paradies versprochen.
Sich fest zu einem Vorsatz bekennen; der Prophet ﷺ verspricht als Belohnung das Paradies.
Gemeint ist hier, Menschen um etwas zu ersuchen, insbesondere das Betteln und die Abhängigkeit von anderen.
Jemand, der früher einem anderen gehörte und später freigelassen wurde; Thawbān stand in Verbindung mit dem Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus den Vorzug von Selbstständigkeit, Würde und Vertrauen auf Allah ab. Das Versprechen ermutigt dazu, nicht ohne Not zu betteln, bedeutet aber nicht, dass jemand in Bedrängnis keine erlaubte Hilfe erbitten darf. Islamische Rechtsgelehrte unterscheiden daher zwischen Betteln ohne Not und dem Ersuchen um notwendige Unterstützung; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den Rechten anderer ab.
- Versuche zuerst selbst erlaubte Lösungen zu finden, bevor du andere um etwas bittest.
- Bewahre deine Würde und vertraue auf Allah, aber bitte um angemessene Hilfe, wenn du wirklich in Not bist.
- Mache Selbstständigkeit nicht zum Grund, notwendige Unterstützung für dich oder deine Familie abzulehnen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Menschen, die geduldig bleiben und nicht um Hilfe bitten, und verbindet diese Haltung mit Allahs Beistand.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lobt diejenigen, die sich des Bettelns enthalten, und betont, dass Allah sie selbstgenügsam macht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.