Sunan Abi Dawud, Hadith 1648
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er auf der Kanzel stand und über Sadaqa, die Würde des Verzichts auf Bettelei und das Betteln sprach:
„Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die gebende, und die untere Hand ist die fragende.“ Abu Dawud sagte: Über die Überlieferung dieses Hadith von Ayyub von Nafi' herrscht Uneinigkeit. Abd al-Warith sagte in seiner Version: „Die obere Hand ist diejenige, die sich des Fragens enthält.“ Doch die meisten haben von Hammad ibn Zaid von Ayyub überliefert: „Die obere Hand ist die gebende.“ Und einer von Hammad sagte: „Diejenige, die sich des Fragens enthält.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die gebende Hand ist besser als die bittende Hand; gib und wahre dabei deine Würde.
Eine Gabe um Allahs willen; sie kann die verpflichtende Zakat oder freiwillige Wohltätigkeit sein.
Nicht um Hilfe oder Geld betteln und versuchen, die eigene Würde zu bewahren.
Ein bildlicher Ausdruck für die gebende beziehungsweise die bittende Hand.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Geben und andere zu unterstützen verdienstvolle Haltungen sind. Die Erwähnung, sich des Bittens zu enthalten, betont außerdem Selbstbeherrschung und Würde. Der Hadith fordert nicht dazu auf, notwendige Hilfe abzulehnen: Wer bedürftig ist, darf um Hilfe bitten, und wer geben kann, wird dazu ermutigt.
- Gib Bedürftigen nach deinen Möglichkeiten, auch wenn deine Gabe klein ist.
- Bemühe dich um Selbstständigkeit, aber bitte ohne Scham um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst.
- Biete Hilfe respektvoll an und achte die Würde der Person, die sie annimmt.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Omar von einem eingesetzten Sammler eine Zuwendung angeboten wurde und die Frage ihrer Annahme besprochen wurde.
Sunan Abi Dawud · #1649 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt verschiedene Hände und knüpft an das Thema des Gebens und Empfangens an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.