Sunan Abi Dawud, Hadith 1647
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'di. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'di
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Ibn al-Sa'di sagte:
„Umar beauftragte mich mit dem Einsammeln der Sadaqah. Als ich damit fertig war und sie ihm übergab, wies er an, mir eine Vergütung zu geben. Ich sagte: ‚Ich habe diese Arbeit nur für Allah verrichtet und mein Lohn liegt bei Allah.‘ Er erwiderte: ‚Nimm, was dir gegeben wird! Denn ich habe zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ebenfalls diese Aufgabe übernommen und er gewährte mir eine Vergütung. Da sagte ich Ähnliches wie du, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu mir sprach: Wenn dir etwas gegeben wird, ohne dass du darum gebeten hast, so iss davon und gib es als Sadaqah weiter.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine unaufgefordert gewährte Vergütung darfst du annehmen und verwenden.
Omar ibn al-Khattab beauftragte Ibn al-Sa'di mit dem Einsammeln der Sadaqah. Als Ibn al-Sa'di die Vergütung ablehnte, erinnerte Omar ihn an eine ähnliche Aussage des Propheten ﷺ.
Eine wohltätige Gabe; hier ist die eingezogene verpflichtende Zakat gemeint.
Bezahlung für die Arbeit, die jemand als Zakat-Einsammler verrichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand eine erlaubte Vergütung für Zakat-Arbeit annehmen darf, auch wenn er diese Arbeit aufrichtig um Allahs willen verrichtet. Die Vergütung beeinträchtigt diese Absicht nicht von sich aus. Die Worte „Nimm davon und gib es als Almosen“ bedeuten, dass der Empfänger es selbst verwenden oder als Wohltätigkeit weitergeben darf. Die Erlaubnis betrifft ein Geschenk, das unaufgefordert angeboten wird; sie rechtfertigt keinen unzulässigen Anspruch auf Zakat-Gelder.
- Verrichte gute Arbeit mit aufrichtiger Absicht, lehne eine erlaubte Vergütung aber nicht automatisch ab.
- Bitte nicht um ein Geschenk; wird dir unaufgefordert ein angemessenes Geschenk angeboten, darfst du es annehmen.
- Wer ein Geschenk erhält, kann es selbst verwenden oder an jemanden weitergeben, der Hilfe benötigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.