Sunan Abi Dawud, Hadith 1649
Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Nadlah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Überliefert von Mālik ibn Nadla: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt drei Arten von Händen: Die Hand Allahs ist die oberste, die Hand des Gebenden kommt danach und die Hand des Bettlers ist die unterste. Gib also das, was du entbehren kannst, und vernachlässige dich selbst nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig, was du entbehren kannst, ohne dich selbst zu vernachlässigen.
Ein Ausdruck für Allah als den Gebenden und für den höheren Rang des Gebens; er beschreibt Allah nicht als menschlichen Körper.
Was übrig bleibt, nachdem du deinen eigenen notwendigen Bedarf gedeckt hast.
Gib nicht so viel, dass du dich selbst oder die Menschen, für die du verantwortlich bist, in Not bringst.
Gelehrte leiten aus der bildhaften Ausdrucksweise ab, dass das Geben empfohlen wird und dass Bitten ohne Not keine höhere Stellung verleiht. Die Aufforderung, vom Überschuss zu geben, begrenzt die Freigebigkeit, indem sie verlangt, für den eigenen Lebensunterhalt und die eigenen Verpflichtungen zu sorgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die verpflichtende Zakat zu entrichten ist, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; freiwillige Sadaqa darf die Rechte von Unterhaltsberechtigten nicht beeinträchtigen und niemanden in eine untragbare Notlage bringen.
- Sorge zuerst für notwendige Ausgaben und die Rechte der Menschen, die von dir abhängig sind; gib danach, was du verantwortungsvoll entbehren kannst.
- Lege einen festen Betrag oder Anteil für freiwillige Wohltätigkeit fest, damit das Geben zur dauerhaften Gewohnheit wird.
- Bitte um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst, und begegne Menschen, die um Hilfe bitten, mit Respekt.
Diese Überlieferung behandelt das Geben und warnt davor, die eigenen Mittel aufzubrauchen. Damit entspricht sie dem Gleichgewicht zwischen Freigebigkeit und Selbstversorgung.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)Die Überlieferung behandelt die Zakat und hilft, zwischen verpflichtender Abgabe und freiwilligem Geben aus Freigebigkeit zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.