Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1650

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von al-Hakam, von Ibn Abi Rafi', von Abu Rafi', dass der Prophet ﷺ einen Mann von den Banu Makhzum entsandte, um die Sadaqah einzusammeln. Er sagte zu Abu Rafi':

„Begleite mich, denn du wirst davon erhalten.“ Er antwortete: „Nicht bis ich zum Propheten ﷺ gehe und ihn frage.“ Daraufhin kam er zu ihm und fragte ihn. Der Prophet ﷺ sagte: „Der Freigelassene eines Volkes gehört zu ihnen selbst, und wahrlich, die Sadaqah ist uns nicht erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein freigelassener Mensch bleibt seinen Schutzherren zugehörig und erhält keine Sadaqah.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier: die verpflichtende Zakat, die von einem beauftragten Sammler erhoben wird.

Mawla

Ein freigelassener Mensch, der weiterhin dem Volk oder der Familie seines früheren Herrn verbunden bleibt.

Banu Makhzum

Ein Clan der Quraisch in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mawla bei bestimmten Rechtsregeln so behandelt wird, als gehöre er zur Gruppe seines früheren Herrn. Da der Prophet ﷺ sagt, dass Sadaqah für sie nicht erlaubt ist, zählen Rechtsgelehrte die Familie des Propheten ﷺ und diejenigen, die unter diese besondere Regel fallen, nicht zu den Empfängern der verpflichtenden Zakat. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reichweite dieses Ausschlusses und den Status freigelassener Menschen; die Regel ist daher nach den einschlägigen Fiqh-Bestimmungen anzuwenden und nicht als allgemeine Schlussfolgerung, dass jeder freigelassene Mensch keine Zakat erhalten darf.

Lehren für heute
  1. Wenn du unsicher bist, ob Geld oder Gegenstände angenommen werden dürfen, hole vor der Annahme fachkundigen Rat ein.
  2. Betrachte die Zakat als anvertrautes Gut und verteile sie nur gemäß den geltenden Regeln.
  3. Erkläre beim Einziehen und Verteilen der Zakat klar, wer anspruchsberechtigt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.