Sunan Abi Dawud, Hadith 1651
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمُرُّ بِالتَّمْرَةِ الْعَائِرَةِ فَمَا يَمْنَعُهُ مِنْ أَخْذِهَا إِلاَّ مَخَافَةُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً .
Musa ibn Ismail und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ an einer auf dem Weg liegenden Dattel vorbeikam und nichts ihn davon abhielt, sie zu nehmen, außer der Furcht, dass sie von der Sadaqah sein könnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil sie möglicherweise Zakat war.
Almosen; hier sind damit als Zakat eingesammelte Mittel gemeint.
Eine auf dem Weg liegende Dattel, deren Besitzer oder Herkunft unbekannt war.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ auf Vermögen verzichtete, wenn Zweifel daran bestand, ob es für die Zakat bestimmt war. Die Überlieferung betont, dass Zakat nicht von Personen zum eigenen Gebrauch genommen werden darf, die keinen Anspruch darauf haben. Sie zeigt auch besondere Gewissenhaftigkeit: Ist die Herkunft einer Sache ungewiss, lässt man sie besser liegen. Die rechtlichen Regeln für Fundgegenstände gelten daneben weiterhin.
- Nimm kein Vermögen an dich, wenn begründete Zweifel bestehen, dass es zur Zakat gehört.
- Prüfe bei Fundsachen, was die Regeln zur Rückgabe und Bekanntmachung vorschreiben.
- Wähle bei Zweifeln über einen Vorteil den sicheren Weg und meide Vermögen, auf das du keinen Anspruch hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.