Sunan Abi Dawud, Hadith 1652
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sein Vater, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Nasr ibn Ali berichtete uns, mein Vater übermittelte uns, von Khalid ibn Qays, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ eine Dattel fand und sagte:
„Wenn ich nicht befürchten würde, dass es Sadaqah ist, hätte ich sie gegessen.“ Abu Dawud sagte: Hisham hat dies auf diese Weise von Qatada überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könnte aus Zakat-Mitteln stammen.
Eine wohltätige Gabe; hier ist Besitz gemeint, der für wohltätige Zwecke oder die Zakat bestimmt sein könnte.
Die verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Bedingungen an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ besonders sorgfältig mit Besitz umging, der für wohltätige Zwecke bestimmt sein könnte. Der Hadith betont, dass man keinen Besitz an sich nehmen soll, wenn ein triftiger Grund zu der Annahme besteht, dass er anderen gehört. Rechtsgelehrte erörtern zudem den Unterschied zwischen den für den Propheten ﷺ geltenden Regeln und denen für andere: Die ihm verbotene Sadaqah war die verpflichtende Zakat; für freiwillige Wohltätigkeit galten gesonderte Regeln.
- Nehmen Sie gefundene Lebensmittel nicht einfach mit; versuchen Sie zuerst, den Eigentümer ausfindig zu machen, sofern dies zumutbar möglich ist.
- Gehen Sie sorgfältig mit Geld und Gütern um, die für Zakat oder Wohltätigkeit bestimmt sind.
- Ist die Herkunft einer Sache ungewiss, handeln Sie vorsichtig und holen Sie Rat ein, wenn dadurch die Rechte anderer berührt werden könnten.
Diese sahih-Überlieferung schildert dasselbe Ereignis über Anas und stützt damit die Überlieferung über die gefundene Dattel.
Sunan Abi Dawud · #1653 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Zurückhaltung des Propheten ﷺ gegenüber Lebensmitteln, deren Herkunft aus Wohltätigkeit ungewiss war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.