Sunan Abi Dawud, Hadith 1657
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Asim ibn Abi an-Najud, von Shaqiq, von Abdullah, der sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ betrachteten wir al-Ma'un als das Ausleihen eines Eimers und eines Kochtopfs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Ma'un umfasst auch das Verleihen alltäglicher Haushaltsgegenstände.
Hilfe und nützliche Dinge, die Menschen einander geben; hier ist das vorübergehende Verleihen von Haushaltsgegenständen gemeint.
Beispiele für gewöhnliche Gegenstände, die jemand einem anderen leiht und später zurückerhält.
Gelehrte bezeichnen das Verleihen alltäglicher Bedarfsgüter als eine Form der Hilfe und Großzügigkeit. Die Erwähnung eines Eimers und eines Kochtopfs verdeutlicht, dass Hilfe nicht nur aus Geld oder Wohltätigkeit besteht, sondern auch darin, nützliche Gegenstände zu teilen. Die Überlieferung führt dieses Beispiel an, legt aber für sich genommen nicht alle rechtlichen Regeln des Verleihens fest.
- Leihen Sie einem Nachbarn oder Verwandten einen nützlichen Gegenstand, wenn er ihn benötigt.
- Vereinbaren Sie klar, wann und in welchem Zustand ein geliehener Gegenstand zurückgegeben werden soll.
- Betrachten Sie kleine praktische Hilfen als wertvolle Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.