Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1658

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Besitzer eines Schatzes, der dessen Recht nicht entrichtet, ohne dass Allah ihn am Tag der Auferstehung im Höllenfeuer glühen lässt, womit dann seine Stirn, seine Seite und sein Rücken gebrandmarkt werden, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet an einem Tag, dessen Dauer nach eurer Rechnung fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird sein Weg sichtbar: entweder zum Paradies oder zur Hölle. Und kein Besitzer von Schafen, der deren Recht nicht entrichtet, ohne dass sie am Tag der Auferstehung in ihrer vollsten Zahl und Kraft erscheinen. Eine ebene Sandfläche wird für sie ausgebreitet, auf der sie ihn mit ihren Hörnern stoßen und mit ihren Hufen zertrampeln; keines davon hat gebrochene Hörner oder ist hornlos. Jedes Mal, wenn das letzte vorübergegangen ist, kehrt das erste zu ihm zurück, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet an einem Tag, dessen Dauer nach eurer Rechnung fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird sein Weg sichtbar: entweder zum Paradies oder zur Hölle. Und kein Besitzer von Kamelen, der deren Recht nicht entrichtet, ohne dass sie am Tag der Auferstehung in ihrer vollsten Zahl und Kraft erscheinen. Eine ebene Sandfläche wird für sie ausgebreitet, auf der sie ihn mit ihren Füßen zertrampeln. Jedes Mal, wenn das letzte vorübergegangen ist, kehrt das erste zu ihm zurück, bis Allah zwischen Seinen Dienern richtet an einem Tag, dessen Dauer nach eurer Rechnung fünfzigtausend Jahre beträgt. Dann wird sein Weg sichtbar: entweder zum Paradies oder zur Hölle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die verpflichtenden Rechte an seinem Vermögen zurückhält, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
dessen Recht

Der verpflichtende Anteil, der auf Vermögen geschuldet ist, etwa die Zakat, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

gehorteter Besitz

Gemeint ist hier angesammeltes Vermögen wie Gold und Silber, für das der verpflichtende Anteil nicht entrichtet wurde.

ebene Fläche

Ein weitläufiger, flacher Ort, an dem die Tiere den säumigen Besitzer niedertrampeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass Zakat ein verpflichtender Anspruch auf bestimmte Vermögensarten ist und dass das bewusste Vorenthalten eine schwere Sünde darstellt. Die Erwähnung von Gold, Silber, Schafen und Kamelen unterstreicht, dass Vermögen und Vieh ebenfalls den Zakat-Regeln unterliegen, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten, etwa bei Mindestgrenzen und der Berechnung der Zakat, erkennen ihre Verpflichtung jedoch an. Die Schilderungen der Bestrafung verdeutlichen die Schwere der Rechenschaft am Tag des Jüngsten Gerichts.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Geld, Gold, Silber oder Vieh die Voraussetzungen für Zakat erfüllt, und berechne den geschuldeten Betrag sorgfältig.
  2. Entrichte die Zakat rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten und führe Buch über die Zahlungen.
  3. Betrachte dein Vermögen als anvertrautes Gut und hole bei Unklarheiten Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.