Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1656

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abdullah ibn Ata' berichtete uns, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater Buraida, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich hatte meiner Mutter eine Sklavin als Sadaqa geschenkt, doch sie ist verstorben und hat jene Sklavin hinterlassen.“ Er sagte: „Dein Lohn ist dir gewiss und sie ist durch das Erbe zu dir zurückgekehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine verschenkte Sklavin fiel nach dem Tod ihrer Mutter durch Erbschaft an deren Tochter zurück.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, mit der man Allahs Wohlgefallen erstrebt.

Sklavin

Eine versklavte Frau; Sklaverei bildet den historischen Kontext der Überlieferung.

Erbschaft

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den geltenden Erbschaftsregeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene Schenkung nicht dadurch rückgängig gemacht wird, dass der geschenkte Besitz später durch Erbschaft an den Schenkenden zurückfällt. Die Mutter war Eigentümerin der Sklavin geworden; nach ihrem Tod fiel diese gemäß den Erbschaftsregeln an ihre Tochter. Die Tochter behält den Lohn für ihre frühere Wohltätigkeit. Die Überlieferung beschreibt diesen erbrechtlichen Ausgang und begründet keine allgemeine Regel, wonach jeder Schenkende das Verschenkte zurückerhält.

Lehren für heute
  1. Gebt Almosen mit aufrichtiger Absicht und vertraut darauf, dass Allah ihren Lohn bewahrt.
  2. Haltet bei Schenkungen innerhalb der Familie klar fest, was gegeben wurde, damit Vermögen und Nachlass sorgfältig geregelt werden können.
  3. Behandelt geerbtes Vermögen gemäß den Erbschaftsregeln und verwechselt den Rückfall durch Erbschaft nicht mit dem Widerruf einer Schenkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.