Sunan Abi Dawud, Hadith 1661
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ " وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا " .
Yahya ibn Chalaf berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abu az-Zubair sagte: Ich hörte Ubaid ibn Umair sagen: Ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, was ist das Recht der Kamele?“ Er erwähnte Ähnliches und fügte hinzu: „Und das Ausleihen ihres Eimers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den Rechten der Kamele gehört auch, ihren Wassereimer auszuleihen.
Die Pflichten und der gute Umgang, die mit der Haltung von Kamelen verbunden sind.
Einen Eimer vorübergehend zum Schöpfen von Wasser für das Tier zur Verfügung stellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versorgung von Nutztieren nicht nur den Eigentümer betrifft: Das Ausleihen benötigter Ausrüstung kann ebenfalls eine Form der Wohltätigkeit und gegenseitigen Hilfe sein. Die Erwähnung steht neben den Rechten im Zusammenhang mit der Zakat; das bedeutet jedoch nicht, dass das Ausleihen eines Eimers selbst eine Zakat-Zahlung ist. Die Rechtsschulen behandeln Zakatpflichten gemäß den jeweils geltenden Bedingungen; dieser Bericht betont außerdem Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft.
- Leihe einen nützlichen Gegenstand aus, wenn jemand ihn braucht und du darauf verzichten kannst.
- Beziehe bei der Versorgung von Tieren auch praktische Hilfe für andere ein, etwa den Zugang zu Wasser.
- Unterscheide zwischen verpflichtender Zakat und freiwilliger Hilfe, ohne den Wert einer von beiden geringzuschätzen.
Dieser sahih-Bericht behandelt dieselbe Frage, was im Hinblick auf Kamele geschuldet ist, und ergänzt den Kontext dieser Version.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Abschnitt über Zakat und hilft, die umfassendere Beachtung der Rechte von Nutztieren einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.