Sunan Abi Dawud, Hadith 1659
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ " لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا " . قَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " .
Dscha‘far ibn Musafir berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, von Hischam ibn Sa‘d, von Zaid ibn Aslam, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Er sagte in der Geschichte über die Kamele nach seinen Worten:
„Er entrichtet nicht das, was darauf fällig ist“: „Und zu ihren Rechten gehört, dass sie an dem Tag gemolken werden, an dem sie zur Tränke kommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den Rechten der Kamele gehört, dass sie getränkt werden, wenn sie zur Wasserstelle kommen.
Ein Ort, zu dem Tiere zum Trinken kommen.
Die Pflichten und Ansprüche, die mit dem Besitz der Tiere verbunden sind.
Gelehrte schließen aus der Formulierung, dass die Fürsorge für Vieh nicht nur den Besitzer betrifft: Auch Menschen, die auf die Milch angewiesen sind, haben Ansprüche. Der Abschnitt nennt das Melken als Teil der Rechte der Kamele; für sich genommen legt er jedoch nicht fest, dass jeder Besitzer in jeder Situation Milch verteilen muss. Die Regeln zur Zakat auf Vieh und deren Bedingungen werden im Fiqh ausführlicher behandelt.
- Behandelt Tiere fürsorglich und berücksichtigt die Menschen, die auf ihre Milch angewiesen sind.
- Informiert euch, welche Zakat-Regeln für euren Besitz gelten, und entrichtet die fällige Zakat rechtzeitig.
- Betrachtet Besitz nicht nur als persönlichen Vorteil, sondern auch als Verantwortung gegenüber anderen.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls das Vorenthalten dessen, was geschuldet ist, und verdeutlicht so den weiteren Zusammenhang der Rechte an Vieh und Besitz.
Sunan Abi Dawud · #1657 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt Pflichten im Zusammenhang mit Vieh und bietet damit einen fiqh-rechtlichen Kontext zu den hier erwähnten Rechten der Kamele.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.