Sunan Abi Dawud, Hadith 1660
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Qatada, von Abu Umar al-Ghudani, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ etwas sagen, das dieser Überlieferung ähnelt. Da wurde zu ihm – nämlich zu Abu Huraira – gesagt:
„Was ist nun das Recht der Kamele?“ Er antwortete: „Dass du das edelste Kamel gibst, die milchreiche Kamelin ausleihst, ein Reittier zur Verfügung stellst, den Zuchthengst zum Decken überlässt und Milch zu trinken gibst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den Rechten, die Kamele betreffen, gehören sowohl die Zakat als auch das Teilen ihrer Vorteile mit anderen.
Ein wertvolles und gesundes Tier, das man aus Großzügigkeit Allah gibt.
Anderen vorübergehend ein milchgebendes Kamel zur Verfügung stellen, damit sie Milch erhalten können.
Der Besitzer erlaubt dem Hengst, ein weibliches Kamel zu decken, damit auch andere davon profitieren können.
Diese Aufzählung verbindet die verpflichtende Almosengabe mit freiwilliger Großzügigkeit: Anderen zu helfen bedeutet nicht nur, Besitz zu geben, sondern auch Tiere, Transportmöglichkeiten, Milch und Zuchtdienste mit ihnen zu teilen. Gelehrte unterscheiden die verpflichtende Zakat, deren Regeln von den im Fiqh festgelegten Bedingungen und Kategorien abhängen, von diesen zusätzlichen Formen der Hilfe. Die Formulierung ermutigt dazu, nicht nur das am wenigsten Wertvolle zu geben und nützliche Besitztümer mit Bedürftigen zu teilen.
- Teile nicht nur Geld: Biete auch Transport, Nahrung oder andere nützliche Hilfe an.
- Gib bei einer Spende etwas von guter Qualität und behalte nicht immer das Beste für dich.
- Stelle, wenn es passend ist, Dinge, die andere benötigen—etwa Milch oder Transportmöglichkeiten—vorübergehend zur Verfügung.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, was in Bezug auf Kamele geschuldet ist, und ergänzt die Betonung von Fürsorge und Großzügigkeit.
Sunan Abi Dawud · #1659 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Zusammenhang mit den Regeln und ethischen Ermutigungen, aus Viehbeständen zu geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.