Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1668

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Schu'aib al-Harrani berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Asma', die sagte: Meine Mutter kam während des Vertrags mit den Quraisch zu mir, während sie noch eine Götzendienerin und dem Islam feindlich gesinnt war. Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, meine Mutter ist zu mir gekommen, während sie eine Götzendienerin und dem Islam feindlich gesinnt ist; darf ich ihr Gutes tun und die Verwandtschaftsbande pflegen? Er antwortete: „Ja, sei gut zu deiner Mutter und pflege die Bande zu ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim hält die Verbindung zu seiner Mutter aufrecht, auch wenn sie ungläubig ist.

Begriffe erklärt
Vertrag mit den Quraisch

Der Friedensvertrag von al-Hudaibiya zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Polytheist

Jemand, der neben Allah weitere Gottheiten anbetet.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte besuchen, gut behandeln und unterstützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Unglaube allein kein Grund ist, einen Elternteil schlecht zu behandeln oder die Verwandtschaftsbande abzubrechen. Die Pflicht, Allah zu gehorchen, bleibt bestehen: Güte und Fürsorge gegenüber einem Elternteil bedeuten nicht, dessen Religion zu übernehmen oder Allah ungehorsam zu sein. Dies entspricht den Erläuterungen klassischer Gelehrter zur Pflicht, die Eltern gut zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Eltern mit Respekt und Fürsorge, auch wenn sie deinen Glauben nicht teilen.
  2. Halte den Kontakt zu Verwandten, indem du sie regelmäßig anrufst, besuchst oder praktische Hilfe anbietest.
  3. Setze eine klare Grenze, wenn Familienmitglieder dich um etwas bitten, das deinem Glauben widerspricht, und bleibe dabei höflich und fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.