Sunan Abi Dawud, Hadith 1669
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, Kahmas berichtete uns, von Sayyar ibn Manzur – einem Mann von den Banu Fazara – von seinem Vater, von einer Frau namens Buhaisa, von ihrem Vater. Sie sagte:
„Mein Vater bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis und näherte sich ihm zwischen seinem Hemd und seinem Körper, woraufhin er begann, ihn zu küssen und zu umarmen. Dann sagte er: ‚O Gesandter Allahs, was ist das Ding, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Wasser.‘ Er sagte: ‚O Prophet Allahs, was ist das Ding, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Salz.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, was ist das Ding, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Gutes zu tun, ist besser für dich.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasser und Salz zu teilen ist gut; Großzügigkeit kommt auch dem Gebenden zugute.
Eine Aufforderung, eine notwendige Versorgung mit jemand anderem zu teilen.
Menschen durch hilfreiche Taten und Großzügigkeit unterstützen.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht allein heranziehen, um eine verbindliche Regel zur Verteilung von Wasser oder Salz festzulegen. Die allgemeine Aufforderung zur Wohltätigkeit wird jedoch durch Sahih-Überlieferungen bestätigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln zur Wassernutzung und zum Recht auf Zugang zu Wasser auf stärkere Belege und die jeweiligen Umstände, nicht allein auf diese Überlieferungskette.
- Teile Trinkwasser mit jemandem, der es braucht, wenn du genug entbehren kannst.
- Suche jeden Tag nach einer konkreten Möglichkeit, jemand anderen mit deiner Zeit, deinen Sachen oder deiner Hilfe zu unterstützen.
- Mache aus dieser schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot; halte dich bei verbindlichen Regeln an starke Belege.
Diese Sahih-Überlieferung nennt verschiedene gute Taten als Sadaqah und unterstützt damit die umfassende Aufforderung, anderen Gutes zu tun.
Sunan Abi Dawud · #1667 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von der Hilfe für andere und dem Teilen von Ressourcen; sie bietet eine stärkere Grundlage für die allgemeine Tugend der Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.