Sunan Abi Dawud, Hadith 1667
Überliefert von Umm Bujayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Bujayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abd ar-Rahman ibn Bujaid, von seiner Großmutter Umm Bujaid – und sie gehörte zu denen, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet hatten –, dass sie zu ihm sagte:
„O Gesandter Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf dir, manchmal steht ein Armer an meiner Tür, aber ich finde nichts, was ich ihm geben könnte.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Wenn du nichts findest, was du ihm geben kannst, und sei es auch nur ein verbrannter Huf, so lege ihn ihm in die Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib einem armen Besucher etwas, auch wenn es wenig und schlicht ist.
Eine Gefährtin, die dem Propheten ﷺ den Treueeid geleistet hatte.
Eine äußerst geringe Gabe; das Beispiel unterstreicht, dass man einen armen Menschen nicht mit leeren Händen fortschicken muss.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nicht nur aus großen Gaben besteht: Auch etwas Kleines kann gegeben werden. Die Ermunterung bezieht sich auf freiwillige Wohltätigkeit und bedeutet nicht, dass jede Bitte unterschiedslos erfüllt werden muss; der Gebende handelt nach seinen Möglichkeiten und mit Weisheit.
- Halte eine kleine Gabe oder etwas Essen für jemanden bereit, der um Hilfe bittet.
- Wenn du nicht geben kannst, worum jemand bittet, biete freundlich etwas Kleines an oder hilf auf andere Weise.
- Begegne jemandem, der Unterstützung sucht, mit Respekt und weise ihn nicht achtlos ab.
Auch dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch handelt davon, anderen etwas zu geben, und bietet damit einen verwandten Blickwinkel auf Wohltätigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Bericht betont den Wert guter Taten und passt zum Aufruf, Hilfe zu leisten, auch mit einer kleinen Gabe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.