Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1689

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Maqtu

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Als der Vers {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt} offenbart wurde, sagte Abu Talha:

„O Gesandter Allahs, ich sehe, dass unser Herr uns nach unseren Besitztümern fragt. So nehme ich dich zum Zeugen, dass ich mein Land in Ariha für Ihn bestimmt habe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Verteile es unter deinen nächsten Verwandten.“ Daraufhin verteilte er es zwischen Hassan ibn Thabit und Ubayy ibn Ka'b. Abu Dawud sagte: Mir wurde vom Ansari Muhammad ibn Abdullah überliefert, dass der Name von Abu Talha Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Amr ibn Zaid Manat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn an-Nadschar war; und Hassan ibn Thabit ist der Sohn von al-Mundhir ibn Haram. Beide treffen sich bei Haram, welcher ihr dritter gemeinsamer Urvater ist. Und Ubayy ibn Ka'b ist der Sohn von Qais ibn Atik ibn Zaid ibn Mu'awiya ibn Amr ibn Malik ibn an-Nadschar. Somit verbindet Amr Hassan, Abu Talha und Ubayy miteinander. Der Ansari sagte: Zwischen Ubayy und Abu Talha liegen sechs Vorfahren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha spendete Land, das er liebte, und erhielt den Rat, seine Verwandten zu begünstigen.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet, dass Abu Talha auf die Offenbarung von Koran 3:92 reagierte: Wer Rechtschaffenheit erlangen will, soll von dem geben, was er liebt.

Begriffe erklärt
Ariha

Ein Ort, an dem Abu Talha Land besaß.

Nahe Verwandte

Familienmitglieder, mit denen eine Person durch Blutsverwandtschaft verbunden ist.

Für Allah bestimmt

Besitz für wohltätige Zwecke zu widmen, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Spenden von Besitz, an dem man hängt, eine besondere Form der Rechtschaffenheit ist. Der Rat, die Gabe Verwandten zukommen zu lassen, zeigt, dass Sadaqah an die Familie sowohl Wohltätigkeit als auch die Pflege der Verwandtschaftsbande sein kann. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei Bedingungen zu Eigentum, Übertragung und Anspruchsberechtigten; diese Überlieferung allein macht nicht jede Gabe an die Familie verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wähle im Rahmen deiner finanziellen Möglichkeiten etwas Wertvolles für die Wohltätigkeit, das du wirklich gern besitzt.
  2. Beziehe Verwandte in deine Sadaqah ein, wenn sie Hilfe benötigen und anspruchsberechtigt sind.
  3. Spende mit aufrichtiger Absicht und informiere dich bei größeren Zuwendungen sorgfältig über die Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.