Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1690

Überliefert von Maymunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda, von Muhammad ibn Ishaq, von Bukayr ibn Abdullah ibn al-Aschaddsch, von Sulayman ibn Yasar, von Maymuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich hatte eine Sklavin und ließ sie frei. Als der Prophet ﷺ zu mir kam, teilte ich ihm dies mit. Er sagte: ‚Möge Allah dich dafür belohnen! Doch wenn du sie deinen Onkeln mütterlicherseits gegeben hättest, wäre deine Belohnung größer gewesen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Menschen zu befreien ist verdienstvoll, doch Hilfe für Verwandte kann den Lohn erhöhen.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext als Sklavin gehalten wurde; Maymuna berichtet, dass sie sie befreite.

mütterliche Onkel

Die Brüder der Mutter einer Person; sie gehören zu den Verwandtschaftsbeziehungen mütterlicherseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Wohltätigkeit gegenüber bedürftigen Verwandten besonders verdienstvoll sein kann: Sie verbindet das Geben mit der Pflege der Verwandtschaftsbande. Der Rat des Propheten ﷺ schmälert nicht den Verdienst von Maymunas Befreiung, sondern verweist auf eine Form des Gebens mit einem besonderen familiären Bezug. Die Überlieferung ermutigt zur Großzügigkeit und begründet keine allgemeine Pflicht, Verwandten Besitz zu geben.

Lehren für heute
  1. Schenke bedürftigen Verwandten besondere Aufmerksamkeit, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Suche beim Spenden nach Möglichkeiten, Menschen zu helfen und zugleich die Verwandtschaftsbande zu pflegen.
  3. Würdige bereits vollbrachte gute Taten und sei offen für Ratschläge, wie du künftige Spenden gezielter einsetzen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.